SHELTERING in Hungarian translation

• menedéket
• óvó
• a sheltering
• óvóhelyként
• oltalmaz

Examples of using Sheltering in English and their translations into Hungarian

Forms of non-violent resistance included sheltering Jews, listening to forbidden Allied radio broadcasts, and producing clandestine anti-Nazi newspapers.
Az erőszakmentes ellenállás további formái közé tartozott a zsidók rejtegetése, a szövetséges hatalmak tiltott rádióadásainak hallgatása, valamint a titkos, náciellenes újságok kiadása.

often lengthy post-cinema conversations in the sheltering gloom of the barn.
film utáni társalgásokat a pajta oltalmazó homályában.

Lee quoted a passage from Paul Bowles' book"The Sheltering Sky" that he had chosen for his wedding invitations;
Brandon egy részletet idézett Paul Bowles könyvéből(The Sheltering Sky), amit az esküvői meghívókra is ő választott;

recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
hogy jogosulatlanul védené őket a jogsértésben való részvételükből következő polgári jogi felelősségüktől.

I believe that if I succeed in sheltering them from adversity, I will have failed as a parent.
ha sikerül megvédeni őket a balsorstól, mint szülő, megbuktam.

a few other new believers were dragged to the local authorities under the charge of sheltering political agitators.
még néhány új hívőt hurcoltak a helyi hatóságokhoz azzal a váddal, hogy politikai lázítókat bújtatnak.

was seen as“sheltering” Gulen.
az a kép él, hogy menedéket nyújt Gülennek.

Venezuela broke ties with Colombia last month after Colombian President Alvaro Uribe accused Venezuela of sheltering Colombian rebels.
Venezuela a múlt hónapban szakította meg kapcsolatait a szomszédos országgal, mert az akkori kolumbiai elnök, Álvaro Uribe azzal vádolta meg Venezuelát, hogy kolumbiai lázadóknak nyújt menedéket.

which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries.
éppen ennek az ellenkezője történt, és ez magyarázza, miért is volt az SSM olyannyira fontos a fejlődő országok különleges termékeinek védelmében.

that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
hogy a versenyellenes piaclezáró hatások egyéb olyan gyakorlatokból is származhatnak, amelyek célja, hogy megvédje a meghatalmazott javítóműhelyeket a független javítóműhelyek versenyétől.

The key element of the concept is the small interior lake with the buildings erected in arcs on its sides as two sheltering hands, closely nestled to each other,
A koncepció meghatározó eleme a kis belső tó, aminek két partjára, mint két óvó tenyér, félkaréjban települnek az épületek, szorosan egymáshoz bújva,

cleaning, sheltering and more, in order to live a sustained life under your patronage and care.
takarítást, védelmet és többet igénylő virtuális kisállatról, annak érdekében, hogy tartós életet élhessen az Ön védelme és gondozása alatt.

Sheltering Europe from international threats- reach a high level of cooperation with third countries
Európa megóvása a nemzetközi veszélyforrásokkal szemben- magas szintű együttműködés kialakítása harmadik országokkal

Crossing into ancient Alaska migrating herds find new forage and sheltering valleys but they're followed from Asia by fierce carnivore… saber-toothed cats,
Az ősi Alaszka földjén a vándorló csordák új legelőkre és eldugott völgyekre leltek. De követték őket Ázsiából a vad húsevők… a kardfogú tigris,

which will help prepare safe havens under international sheltering, similar to what transpired in Libya when Benghazi was chosen as the control center of the temporary government.
azokkal a legutóbbi történésekkel összefüggésben, melyek segítenek menedéket nyújtani nemzetközi védelem alatt, hasonlóan ami Líbiában történt amikor Bengázi lett kiválasztva az ideiglenes kormány irányító központjának.

acting as public watchdog, sheltering citizens from States' as well as private interests' abuses
betöltenek azáltal, hogy megvédik a polgárokat az állami és a magánérdekű visszaélésektől, valamint lehetővé teszik számukra

While some of University of Florida team stayed in Gainesville to manage medical needs and the transport and sheltering of pets moving away from Hurricane Irma, others responded to
Míg a University of Florida csapat egy része Gainesville-ben maradt az orvosi szükségletek kezelése, valamint az Irma hurrikánoktól távolabb eső állatok szállítása és menedékei iránt, mások válaszoltak a Florida Emergency Management osztályának,

new convent near Vilnius, today in Lithuania, sheltering Jews who had escaped the ghetto there.
Vilnius mellett egy új zárdát hoztak létre, ahol a helyi gettóból elmenekült zsidókat bújtatták.

Strength was given, shelter, our magical helpers they,
Erőt adtak, oltalmat, mágikus segítőink ők,

The shelter will provide for all your basic living needs,
A menedékhely biztosítja az összes alapvető élethelyzetet,