SHOULD NOT APPLY in Hungarian translation

• nem alkalmazható
• nem kell alkalmazni
• nem szabad alkalmazni
• nem célszerű alkalmazni
• ne alkalmazzák
• nem alkalmazhatók
• nem kellene alkalmazni
• sem kellene alkalmazni

Examples of using Should not apply in English and their translations into Hungarian

Therefore, the lesser duty rule should not apply when the complaint has been presented on behalf of a sector largely composed of SMEs.
Ezért az alacsonyabb vám szabályát nem szabadna alkalmazni akkor, ha a panaszt egy nagyrészt kkv-kból álló ágazat nevében nyújtották be.

However, Member States should not apply those national rules to products produced
Az említett nemzeti szabályokat a tagállamoknak ugyanakkor nem szabad alkalmazniuk az e rendeletnek megfelelő,

This Regulation should not apply to aid contingent upon the use of domestic over imported products
E rendelet nem lehet alkalmazható az importtermékekkel szemben hazai termékek felhasználásához kötött támogatásokra

In addition, our instructors or supervisors should not apply the administrative means in doing their work in future.
Azonkívül a jövendő megbízottaink és illetékeseink nem használhatnak a munkánál adminisztratív eszközöket.

The requirements of this Regulation should not apply until all parts of the new legislation on food hygiene have entered into force.
Rendelet követelményeit nem szükséges érvényesnek tekinteni az élelmiszer-higiéniára vonatkozó új törvénykezés minden részének hatályba lépéséig.

However, this condition should not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous fiscal schemes in the form of tax advantages.
E feltétel azonban nem lehet alkalmazható az adóintézkedés formájában megvalósuló módosított támogatási programok esetében, amennyiben a tevékenységre már a korábbi adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programok is vonatkoztak.

By way of exception, that notice period should not apply where, and to the extent that,
Ettől eltérve az értesítési határidő nem alkalmazandó akkor és annyiban, amikor

It is also challenged on the grounds that the principle of equal pay for equal work should not apply.
Azon az alapon is kifogást emelnek ellene, hogy az egyenlő munkáért járó egyenlő bérezés alapelvét nem kell érvényesíteni.

For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
E megfontolások miatt a feltöltőkártyás ügyfelekre az adott időszakban fizetendő összes díj korlátozására vonatkozó rendelkezéseket nem indokolt alkalmazni.

I agree that we need to take time to ponder, but this should not apply to continued ratification.
Egyetértek, hogy időre van szükségünk, hogy mérlegeljünk, de ennek nem kell vonatkoznia a ratifikáció folytatására.

The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon véleményével, mely szerint a vizsgált határozatra irányuló javaslatból eredő kötelezettségeknek nem szabad kiterjedniük a magánszereplők által kötött megállapodásokra.

In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
A hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló 2003/33/EK tanácsi határozat ezen túlmenően olyan kioldódási határértékeket ír elő, amelyeket nem kívánatos alkalmazni a hulladéklerakóban elhelyezendő fémhiganyra.

Whereas to permit very precise management of quantities exported the tolerance rules set in Regulation(EEC) No 3719/88 should not apply;
Mivel az exportált mennyiségek nagyon pontos kezelésének lehetővé tétele érdekében a 3719/88/EGK rendeletben rögzített tűréshatárra vonatkozó szabályok alkalmazásától el kell tekinteni;

Similarly, this Directive should not apply to public services, such as social security services
Ugyanígy nem kell alkalmazni ezen irányelvet a közszolgáltatásokra- mint például a szociális biztonsági szolgáltatásokra

(9a) The country of origin principle should not apply to ancillary online services,
(9a) A származási ország elve, amelyet e rendelet határoz meg, nem alkalmazható az olyan kiegészítő online szolgáltatásokra,

The obligation to make a bid to all the holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence on the date on which the national legislation transposing this Directive enters into force.
Az értékpapírok minden birtokosa számára történő ajánlattételi kötelezettséget nem kell alkalmazni az ezen irányelvet átültető nemzeti jogszabály hatálybalépésének időpontjában már létező irányító részesedésekre.

The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public
A származási ország elvét nem szabad alkalmazni a szerzői jogok

The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods(for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
A kárveszély átszállásáról bevezetett szabály nem alkalmazható amennyiben a fogyasztó szükségtelenül késlelteti az átvételt(például amikor a fogyasztó nem veszi át a postahivataltól az árut az utóbbi által kijelölt határidőn belül).

Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms,
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló rendelkezéseket nem kell alkalmazni az olyan szerződési feltételekre,

This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since,
Ez az irányelv nem alkalmazható a készpénzes vagy papír csekken alapuló fizetési műveletekre,