SO I PULLED in Hungarian translation

• szóval előkerestem
• ezért elővettem
• így lehúztam
• ezért lehívtam
• ezért meghúztam

Examples of using So i pulled in English and their translations into Hungarian

I knew you weren't happy with Grandpa Chen, so I pulled a few strings, got you some new ID.
Tudtam, hogy nem tetszik Chen papa, ezért bevetettem a kapcsolataimat, és hoztam egy új személyazonosságot.

So we haven't gotten a new Doe from Russell in a while, so I pulled a couple cases off the network-- some doozies, too.
Már régóta nem kaptunk semmit Russell-től, így összeszedtem pár ügyet a hálózatról. Köztük néhány nehezet is.

Well, I heard that you were doing back to back shifts, so I pulled a couple of strings so that we could get the old band back together!
Hát, hallottam, hogy dupla műszakot vállaltál, úgyhogy, megmozgattam pár szálat, hogy újra együtt lehessen a banda!

So I pulled the filing papers on the investors,
Így megszereztem a befektetők aktáit,

So I pulled a few strings at Quantico
Szóval, megmozgattam néhány szálat Quantico-ban,

So I pulled all the ROs from all the'97 blue Sunfires in Nevada,
Előkotortam az összes 97-es Sunfire-t Nevadában,

So I pulled street surveillance footage from near the restaurant,
Ezért előkerestem az étterem közeléből a biztonsági felvételeket,

I was getting tired, so i pulled into a truck stop for some coffee to keep me awake for the drive home.
Egyre fáradtabb voltam, ezért lehúzódtam egy bolthoz kávéért hogy ébren tudjak maradni hazáig.

I know some people on the board of the private school you're trying to get your daughter in, so I pulled some strings and got her enrolled.
hogy ismerek pár embert, az általános suliból, ahova a lányodat szeretnéd járatni. szóval meghúztam pár húrt, és fel is vették.

I couldn't stand to see a kid lose something he loved so much. So I pulled a shopping cart over
Nem bírtam végignézni, hogy egy gyerek elveszít valamit, amit ennyire szeret, úgyhogy fogtam egy bevásárlókocsit, és rámásztam,

it seemed doubtful that it would take much longer, so I pulled into the courtyard and rang the bell to ask for assistance.
kétségesnek tűnt, hogy ez sokkal tovább tart, ezért húztam az udvarra, és csengetett, hogy kérjen segítséget.

he was silent, so I pulled the blanket from my head,
néma maradt, így lehúztam a takarót a fejemről,

I was worried that my ex was going to try to take my daughter out of the country, so I pulled a few strings and I had him detained by the local police.
vívok a volt férjemmel, és féltem, hogy elviszi a lányomat az országból, ezért megmozgattam pár szálat, hogy a helyi rendőrség őrizetbe vegye.

So I pull over.
Tehát megálltam.

So I pull her finger.
Hát, meghúztam az ujját.

So I pull in next to him.
Tehát beállok mellé.

Ah, so I pull the strings!
Á, szóval én rángatom a drótokat!

So, I pulled the police file and court records for Shaw's prosecution 20 years ago,
Szóval, lekértem a rendőrségi és bírósági aktákat Shaw 20 évvel ezelőtti tárgyalásával kapcsolatban,

the now open the dryer so I pull off my jacket and just wearing a tight T-shirt.
a jelenleg nyitott a szárító úgyhogy húzza le a kabátomat, és csak rajta egy feszes pólót.

So the girls, they wanted to play Tarzan, so I pull my pickup truck underneath the tree,
A lányok Tarzant akartak játszani, így beálltam a kocsival a fa alá,