SO VIOLENT in Hungarian translation

• olyan heves
• annyira erőszakos

Examples of using So violent in English and their translations into Hungarian

So violent, so dangerous,
Olyan erőszakos, olyan veszélyes,

They came out of the tombs and were so violent that no one could go through that area.”.
A sírboltokból jöttek elő, és annyira elvadultak voltak, hogy senki sem tudott azon az úton járni.

In some cases, content may be so violent or shocking that no amount of context will allow that content to remain on our platforms.
Egyes tartalmak olyannyira erőszakosak vagy megrázók lehetnek, hogy semmilyen kontextus nem teszi lehetővé, hogy megmaradjon a platformunkon.

It was so violent that it triggered several giant waves-- they are called tsunami-- and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.
Annyira erős volt, hogy több hatalmas hullámot is elindított, ezt nevezzük cunaminak. Ez a cunami elpusztított számos várost Japán keleti partján.

Although the disaster was so violent, no one of the combatants noticed it at all.
Bár a földrengés ilyen heves volt, a harcban álló ellenfelek semmit nem vettek észre belőle.

Some of the drunks were so violent that the other prisoners had to combine to suppress them.
Némelyik részeg olyan erőszakos volt, hogy a többi fogolynak össze kellett fognia, hogy legyűrhesse.

By the roaring of the sea he means an attack so violent that it will look like a deluge,
A tenger mormogása alatt azt érti, hogy a támadás annyira vad lesz, hogy özönvíznek tűnik,

why do you think the sheriff was so violent?
mit gondol, miért volt a seriff… ennyire erőszakos?

Why are the reactions to Pussy Riot performances so violent, not only in Russia?
Miért van az, hogy a Pussy Riot akciókra adott válaszok olyan erőszakosak- és nem csak Oroszországban?

yet at the same time so violent.
oly szeretni valóak mégis néha olyan erőszakosak.

then the difficult period of growing up will not be so violent.
akkor a nehéz felnövekvő időszak nem lesz olyan erőszakos.

I was asking myself why agriculture had to be so violent.
azt kérdeztem magamtól, hogy miért kell a mezőgazdaságnak ennyire erőszakosnak lennie.

When tenderness is in us, it becomes so violent that everything revolves around him, he becomes the master of our hearts,
Amennyiben érzékenység bennünk van, lesz olyan heves, hogy minden forog körülötte,

It can create calamities so violent and continuous, as if nature were thrashing out against humanity,
Olyan heves és folyamatos csapásokat hozhat létre, mintha a természet az emberiséget verné,

You're so violent.
Annyira erőszakos vagy.

It's so violent.
Ez annyira erőszakos.

Everything is so violent.
Annyira erőszakmentes minden.

Creation is always so violent.
A teremtés mindig oly erőszakos.

But he was so violent.
De olyan erőszakos volt.

It's so violent and dark.
Ez annyira erőszakos és sötét.