SUBSTANTIATE in Hungarian translation

• alátámasztani
• igazolni
• bizonyítják
• támasztja alá
• megalapozott
• lényszerűnek
• alátámasztja
• igazolja
• alátámasztják
• igazolják
• bizonyítani

Examples of using Substantiate in English and their translations into Hungarian

if facts exist that substantiate the assumption of unauthorized access(such as an attempt at hacking
ha fennáll annak megalapozott gyanúja, hogy jogellenes hozzáférésre(például hackelési kísérlet

throwing around allegations about this department you cannot substantiate.
olyan állításokkal dobálózva erről az ügyosztályról amit képtelen alátámasztani.

I think that the European Union must give its support to setting up a UN committee of inquiry which will substantiate human rights violations in North Korea.
Úgy gondolom, az Európai Uniónak támogatását kell adnia egy ENSZ-vizsgálóbizottság felállításához, amely igazolni fogja az emberi jogok megsértésével kapcsolatos eseteket Észak-Koreában.

Yeah, we have this theory that either she can't substantiate some of them-- Or she waits till the perfect moment for maximum damage.
Igen, hát… van egy elméletünk, miszerint vagy nem volt minden tipp megalapozott, vagy csak a megfelelő alkalomra várt, hogy még nagyobb legyen a kár.

uh, we can't substantiate that.
ezen a ponton ez nem tudjuk alátámasztani.

Substantiality therefore extends right into the Divine Sphere; indeed this Sphere itself must be called substantiate.
ami Istenen kívül van, ezért a lényszerűség beér egészen az isteni szférába, igen, e szférát magát is lényszerűnek kell hívni.

Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
A jelenlegi irányelv értelmében, amennyiben egy nőt a szülési szabadság ideje alatt bocsátanak el, a munkáltató köteles az ilyen körülmények között történő elbocsátás megfelelően megalapozott indokait írásban megadni.

could never substantiate the claims of the children, aged 5 to 9.
hogy nem tudja alátámasztani az 5-9 éves korig terjedő gyermekek állításait.

Assess business administration issues and substantiate their relevance when analyzing the impact of the changing business environment factors;
Értékeli az üzleti adminisztráció problémáit, és alátámasztja azok relevanciáját a változó üzleti környezet tényezők hatásának elemzése során;

in this connection, to assess and substantiate its work on targets
hogy mérje fel és igazolja a célkitűzésekkel kapcsolatos munkáját,

other online distributors who include real customers in Borsod-Abauj-Zemplen Hungary reviews substantiate the weight loss performance of Capsiplex.
egyéb online forgalmazók, akik jellemző igazi felhasználók visszajelzései Nógrád Hungary alátámasztja Capsiplex súly veszteség hatékonyságát.

The passages referred to in the preceding paragraph substantiate this view, for they clearly prove that the state
Az előző bekezdésben idézett igehelyek alátámasztják ezt a nézetet, mert világosan bizonyítják,

other online distributors that feature real customers in Costa Rica reviews substantiate the weight loss performance of Capsiplex.
egyéb online forgalmazók, akik jellemző igazi felhasználók visszajelzései Szeged Magyarország alátámasztja Capsiplex súly veszteség hatékonyságát.

Surveys substantiate the fact that people occupied in vocational training usually come from a 30-50 kilometre area,
A felmérések azt igazolják, hogy a szakképzésben részt vevők általában egy 30- 50 kilométeres körzetből kerülnek ki,

family planning, respectively) substantiate Rockström's urgent call to action.
7. megoldásait(a lányok oktatása és a családtervezés) alátámasztják Rockström sürgős tettrehívását.

Besides that are you aware that there are over 25,000 documented archeological finds that substantiate the people, places
A mai napig több mint 25000 olyan archeológiai felfedezést tettek, amelyek igazolják a Bibliában említett személyek,

could not substantiate discrimination.
nem tudta bizonyítani a megkülönböztetést.

contained illustrations that substantiate the theory that"Soo Bahk Ki," the formal name for Tang Soo Do,
illusztrációkat tartalmazott, ami bizonyítja azt a feltételezést, hogy a„Soo Bahk Ki”, a Tang Soo Do korábbi neve,

I have to substantiate that allegation with some pretty hard evidence, otherwise Gates is at liberty to sue us for constructive dismissal.
Meglehetősen szilárd bizonyítékokkal kell alátámasztanom a vádat, különben Gates nyugodtan perelhet jogellenes elbocsátásért.

contained illustrations that substantiate the theory that"Soo Bahk Ki",
illusztrációkat tartalmazott, ami bizonyítja azt a feltételezést, hogy a„Soo Bahk Ki”,