THE DEVIATIONS in Hungarian translation

• az eltérések
• az eltéréseket

Examples of using The deviations in English and their translations into Hungarian

The mechanism shall include the obligation of the Contracting Party concerned to implement measures to correct the deviations over a defined period of time.
A mechanizmusnak köteleznie kell az érintett szerződő felet, hogy az eltérés korrekciója érdekében meghatározott időn keresztül intézkedéseket tegyen.

Of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are.
Szakaszt kell alkalmazni, ha- ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően- a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak.

If the deviations of the basal temperature indicators are significant, then it is imperative to consult a specialist.
Ha a bazális hőmérséklet eltérései jelentősek, akkor kötelező a szakorvos tanácsát kérni.

The deviations from normal physiological behavior are minor[and]
Csupán apró eltéréseket lehet kimutatni a fiziológiai működésében,

The deviations of the measured thermoelectric power from the nominal values do not exceed 3… 5% when the external temperature changes in the range from 1400 to 25000С.
Így mutatókat kell mérni eltérések a névleges értékek termoelektromos teljesítménye nem haladja meg a 3… 5% -os változás a külső hőmérséklet-tartományban 140025000S.

In this case, the deviations can be both in the number of secretions
Ebben az esetben eltérések történhetnek mind a kibocsátás mennyiségében,

The deviations from the vertical[…] correspond to a static phenomenon,
A függőleges eltérések statikus jelenségnek felelnek meg,

As regards justifying the deviations from the 2014 Directive, the Commission agrees with the recommendation in principle
A 2014-es irányelvtől való eltérések indoklását illetően a Bizottság elvben egyetért az ajánlással

Eddington found that the deviations of some of the stars from their previously recorded position corresponded to the general relativity prognosis enough to proclaim Einstein as the winner.
Eddington megállapította, hogy a csillagok egy részének az előzőleg rögzített pozíciójuktól való eltérése megfelel az általános relativitás-prognózisnak, hogy Einstein győztesnek nyilvánuljon.

According to the doctors, this phenomenon has nothing to do with the deviations in the body and has several logical explanations.
Az orvosok szerint ez a jelenségnek semmi köze a testben levő eltérésekhez, és számos logikai magyarázattal rendelkezik.

it is possible to determine the composition of the blood and notice the deviations most accurately.
mivel csak ez a vizsgálat lehet a legpontosabb összetételű vér, valamint észlelési eltérések.

The temperature data are given as temperature anomalies, meaning the deviations from a long term average temperature.
Ez az adatmegjelenítés jól mutatja a hőmérsékleti anomáliákat- a hosszú távú átlagtól való eltérést….

Hartwig also noted that the deviations from the plan for the 2017 fiscal year were made in order to push strategic goals forward.
Hartwig megjegyezte továbbá, hogy a 2017-es pénzügyi évre vonatkozó tervtől való eltérések a stratégiai célok előrehozására irányultak.

Actually, while the movement of the plane of oscillation of the pendulum is inexplicable by the theory of gravitation, the deviations from the vertical are explained perfectly by that theory.
Valójában, bár az inga oszcillációs síkjának mozgása a gravitációs elméletben megmagyarázhatatlan, a függőleges eltéréseket tökéletesen megmagyarázza ez az elmélet….

Yang meridians separately evaluating their average levels and the deviations from the average: that is Yin/Yang balance.
Meghatározásra kerül a Yin és Yang meridiánok értékeinek átlaga és az ettől való eltérés: a Yin/Yang egyensúly.

are permitted if the deviations are negligible and reasonable for the customer.
eltérései, melyek a szerzo"dés megkötése után és rajtunk kívülálló okokból következnek be, megengedettek,"> ha az eltérések csekélyek és a megrendelo" számára elviselheto"ek.

attach it to the wall, if the deviations do not exceed 2 cm,
ha az eltérések nem haladják meg a 2 cm-t,

without human intervention, and an SKF specialist analyses the deviations if necessary, while a distributed lubrication system keeps the line running at optimum efficiency.
szükség esetén az SKF szakértői elemzik az eltéréseket, ugyanakkor egy központi kenőrendszer biztosítja a gyártósor optimális hatékonyságát.

shape changes to the products if these are deviations customary in the industry or if the deviations are within the DIN tolerances,
amennyiben az ágazatban szokásos eltérésekről van szó, vagy amennyiben az eltérések a DIN-tűréseken belül vannak,

no human intervention- and an SKF specialist analyses the deviations if necessary, while a distributed lubrication system keeps the line running at optimum efficiency.
szükség esetén az SKF szakértői elemzik az eltéréseket, ugyanakkor egy központi kenőrendszer biztosítja a gyártósor optimális hatékonyságát.