THE DEVIATIONS in French translation

then output growth should explain the deviations of productivity growth

la croissance de la production devrait alors expliquer les variations de la croissance de la productivité

is supplying documentation assessing the deviations found to the operators

fournit des documents d'appréciation des écarts constatés aux exploitants

The conditions for the creation of political parties have been reviewed in the light of the experience gained in implementing Act 89-11 of July 1989 and the deviations noted in the exercise of partisan activity.

Les conditions de création des partis politiques au vu de l'expérience accumulée dans la mise en oeuvre de la loi 89-11 du 5 juillet 1989 et des dérives constatées lors de l'exercice de l'activité partisane ont été revues.

a high servo motor speed that aims to measure without touching the material and correct the deviations in real time,

d'un moteur à servomoteur élevé vitesse qui vise à mesurer sans toucher le matériel et corriger les écarts en temps réel,

based on the deviations detected with an accuracy of a few hundredths of a millimetre.

sur la base des écarts détectés avec une précision de quelques centièmes de millimètre.

paragraph 11. of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are.

à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants.

We recognize that there is a direct connection between a certain model of Church life and the deviations we deplore in the behaviour of some of the Church's ministers.

Nous estimons qu'il y a effectivement un lien entre une certaine manière de vivre en Église et des déviations qu'on a pu déplorer au plan du comportement de quelques-uns des ministres de l'Église.

even as monetary policy works to counter the deviations of inflation from the target.

la politique monétaire contribue à contrer les écarts de l'inflation par rapport à la cible.

In the same recommendation it stated that in the event that the deviations were not corrected by the time of the Committee's forty-first meeting it would consider the draft decision contained in annex I(section A)

Dans la même recommandation, il a souligné que dans le cas où l'examen en cours ne permettrait pas d'expliquer ces écarts avant la quarante et unième réunion du Comité d'application, le projet de décision figurant à l'annexe I(section A)

The deviations assessment for the alert system control was made through the"deviations table" which gathered the information previously loaded in the alert system with the one resulting from the data collected by each enumerator in the respective statistical section.

L'évaluation des écarts aux fins du contrôle du système d'alerte a été effectuée au moyen du <<tableau des écarts>>; qui a permis de comparer les informations préalablement chargées dans le système d'alerte aux données recueillies par chaque agent recenseur dans la section statistique correspondante.

When the deviations do not rise to the level of misconduct,

Lorsque les écarts n'atteignent pas le degré de la faute,

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are.

le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants.

coefficients multiplied by the deviations between real and target inflation and the deviations between real and potential output.

plus les coefficients multiplié par les écarts entre le réel et la cible d'inflation et les écarts entre le réel et le potentiel de production.

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the systems are.

le fabricant prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions si les écarts des valeurs mesurées sur les systèmes sont les suivants.

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the special warning lamps are: 1.

le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur le feux spéciaux d'avertissement sont les suivants.

only the deviations are described,

seules les différences seront décrites,

continued to document the deviations of international aid delivered to North Korea

continue le travail de documentation sur les dérives de l'aide internationale à la Corée du Nord

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are.

le fabricant est prié de mettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants.

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are.

le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants.

the manufacturer requested to make his production meet the requirements(alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are.

le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants.