THE OBSERVERS in Hungarian translation

• a megfigyelők
• a megfigyelőknek
• a megfigyelőket

Examples of using The observers in English and their translations into Hungarian

In particular, the observers shall collect the data on discards
Különösen a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik,

I have created, or rather, we have created a unique and efficient hiding place for a critical piece of the plan to defeat the Observers.
Létrehoztam… pontosabban létrehoztunk egy egyedi és hatásos rejtekhelyet a Megfigyelők legyőzéséhez szánt terv egy döntő részének.

Primary' vs.‘secondary' blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
Elsődleges”, ill.„másodlagos” vak olvasás: Az elsődleges vak olvasás értékelés során szigorú minőségi ellenőrzést alkalmaztak a megfigyelők vakká tételének biztosítására.

the index of concordance, and shows that almost 10% of the agreement between the observers is due to chance.
mint a konkordancia index értéke: a megfigyelők közötti egyezés csaknem 10%-a a véletlen egyezéseknek köszönhető.

Secondary' blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
Másodlagos” vak olvasás: Az elsődleges vak olvasás értékelés során szigorú minőségi ellenőrzést alkalmaztak a megfigyelők vakká tételének biztosítására.

does not objectively exist independent of the observers who participate in its creation.
nem létezik objektív értelemben a megfigyelőtől függetlenül, aki viszont részt vesz a megteremtésében.

The observers of the rite attempt to achieve between body
A szertartás résztvevői a lehető legbensőségesebb viszonyt keresik test

E submit the information collected by the observers referred to in point(a) every year by 30 June
Az a pontban említett megfigyelők által gyűjtött információkat minden év június 30-ig benyújtja a Bizottságnak,

The observers of the ENCJ- similarly to the members- participate in the works of the project teams continuously,
Az ENCJ megfigyelői- a tagokhoz hasonlóan- folyamatosan részt vesznek a szervezet projektcsoportjainak munkájában,

Only a united front by other members and the observers on the Arctic Council, working through the EU's Northern Dimension policy, will keep the Kremlin in check.
Csak a Sarkvidéki Tanács többi tagjának és megfigyelőjének egységes, az EU Északi Dimenzió politikájának keretében megvalósított fellépése fékezheti meg a Kremlt.

The observers were usually shut up in a dark room for some hours
A megfigyelõket általában néhány órára egy sötét szobába zárták be,

At this point, we ask the observers to change in front of computers- their eyes and backs need to rest for the next two hours.
Ekkor megfigyelőink váltják egymást a számítógépek előtt- pihenniük kell a következő kétórás műszak előtt.

The best way we could avoid being shut down would be to be interesting to the observers of the simulation.
A legjobb módszer a kikapcsolás elkerülésére az, ha igyekszünk érdekesek lenni a szimuláció megfigyelői számára.

cycle painted at the end of 2003 and the beginning of 2004, Nada Žiljak introduces the observers of the maskers.
2004 elején keletkezett festményeinek ikonográfiájába Nada Žiljak új elemként beviszi az álarcosokat figyelő alakokat.

At present, 160 countries are members of this organization, and 27 other countries have the observers status.
Jelenleg 160 ország tagja a WTO-nak, további 24 pedig megfigyelői státusszal rendelkezik a világszervezetben.

that is our colleagues from Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as the observers from the Swiss Federal Assembly, who are in the official gallery.
norvég kollégákat, továbbá a svájci Szövetségi Közgyűlés karzaton helyet foglaló megfigyelőit.

oblige the masters of Community fishing vessels and the observers designated to the scheme to comply with the recommendation.
hogy a közösségi halászhajók parancsnokait és a rendszerre kijelölt megfigyelőket kötelezzék az ajánlás betartására.

The non-voting members and the observers shall not participate in any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions,
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők- az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével- nem vesznek

When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers participation as set out in the resolution college written arrangements
(4) Az együttes határozathozatal ütemtervének kidolgozása során a csoportszintű szanálási hatóság figyelembe veszi a megfigyelők részvételére vonatkozó, a szanálási kollégium írásba foglalt szabályaiba

the very edge of spacetime","> whereas in fact we the observers are at the very edge of the Cosmos, the center, that is, near their Big Bang origin.">
míg valójában mi a megfigyelők a legszélén a Kozmosz és a“távoli galaxisokat” van,