THE SCALE OF THE PROBLEM in Hungarian translation

• a probléma nagysága
• a probléma nagyságrendjét
• a probléma mértékét
• a probléma mérete
• a probléma léptékét
• a probléma nagyságrendje

Examples of using The scale of the problem in English and their translations into Hungarian

In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
Ben, amikor az októberben hivatalba lépett kormány hivatalosan elismerte a probléma nagyságát, az államadósságra vonatkozó előrejelzéseket GDP-arányosan 6 százalékponttal módosították felfelé.

There now seems to be some consensus that the ICG slightly exaggerated the scale of the problem, while the World Bank report seriously underestimates it.
Úgy tûnik, ma már többé-kevésbé egyetértés van abban, hogy az ICG kissé eltúlozta a probléma méreteit, a Világbank jelentése viszont durván alábecsült adatokat tartalmaz.

In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
A Bizottság továbbá elindítja az első ágazati kísérleti fellépést is: átvilágítja az egészségügyi ágazat közbeszerzéseit, hogy képet kapjon a probléma nagyságrendjéről ezen a területen.

Presumably this figure underestimates the scale of the problem, given that it can only be based on people who completed the questionnaires on time”.
Ez a szám talán még alá is becsüli a probléma kiterjedtségét, tekintve, hogy ez csak azoknak a véleményét tükrözi, akiknek sikerült időben kitölteniük a kérdőívet.

The scale of the problem along the Czech border calls for the proactive and comprehensive involvement of the Czech government and sustained pressure for
A cseh határok mentén folyó probléma mértéke proaktív és összefogott intézkedést indokol a cseh kormány részérõl,

the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
ellenőrzési zárójelentés tünteti fel, esetleg rendszerből adódójellegükkel és a probléma kiterjedésével együtt.

Regrettably, the Commission provides no statistical data concerning the scale of the problem it is seeking to address.
Sajnálatos módon az Európai Bizottság nem szolgál statisztikai adatokkal a megoldani kívánt probléma nagyságrendjére vonatkozóan.

The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the problem of identifying and repatriating remains.
A cunami következményei 2004 végén megmutatták a földi maradványok azonosításához és hazaszállításához kapcsolódó probléma méreteit.

The scale of the problem is difficult to quantify,
A probléma mértékét nehéz számszerűsíteni,

The scale of the problem is itself a threat to law enforcement response capability with more than 150,000 viruses
A probléma mérete önmagában is veszélyt jelentenek a törvény végrehajtási reagálási kapacitás- több mint 150.000 szennyeződések

The scale of the problem is itself a threat to law enforcement response capability- with more than 150,000 viruses
A probléma mérete önmagában törvény végrehajtása reakció képesség- több mint 150.000 fertőzések és különböző fajta káros

the ECA understood that this number understates the scale of the problem, since the ECC/MSs consider consumers to be ill-informed about their rights,
hogy ez a szám alábecsüli a probléma léptékét, mivel a központok/tagállamok úgy vélik,

discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be
megvitatott a tagállamokkal, a probléma nagyságrendje azt jelzi, hogy a meg nem felelés okai részben a tagállamok közvetlen

they would actually add up to an action plan that matches the scale of the problem.
együtt olyan cselekvési tervet alkotnának, amely felér a probléma nagyságával.

German criminal practice is therefore case-based, hence, the scale of the problem can only be demonstrated if there is a prpoerly documented case(based on a de facto accusation), which could then form the basis of a targeted prevention strategy at a later stage.
A német büntető joghatósági gyakorlat tehát esetalapú, vagyis csak ha van dokumentált(feljelentésen alapuló) eset, akkor születhet kimutatás a probléma nagyságrendjéről, ami utóbb alapul szolgálhat egy célzott beavatkozási stratégiának.

The scale of the problem means cleaning up our oceans is currently not possible,
A probléma nagysága miatt az óceánok megtisztítása jelenleg nem megoldható, azoknak a strandoknak a megtisztítása a műanyagtól,

The scale of the problem means cleaning up our oceans is currently not possible,
A probléma nagysága miatt az óceánok megtisztítása jelenleg nem megoldható, azoknak a strandoknak a megtisztítása a műanyagtól,

can be estimated«the scale of the problem,» and arrange the time
lehet becsült«a skála a probléma, hogy»

are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29
a vesztegetéssel kapcsolatos aktuális tapasztalatokra vonatkozó felmérések szerint- a probléma horderejét tekintve még mindig alacsonyak.29 A 2011 szeptemberében

In 2005 our fellow Member Herbert Bösch highlighted in his excellent report the scale of the problems and the need to fight fraud and errors.
Ben kollégánk, Herbert Bösch EP-képviselő mutatott rá kiváló jelentésében a problémák méretére, és arra, hogy szükség van a csalások és a hibák elleni küzdelemre.