TIME SEEMS in Hungarian translation

• úgy tűnik hogy az idő
• látszik az idő

Examples of using Time seems in English and their translations into Hungarian

Time seems to have stood still for the fishing village of Marken
Úgy tűnik, hogy az idő a halászfaluban állt Marken és a kikötők Volendam

After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Év elteltével elérkezettnek látszik az idő az EMU eddigi működésének mélyreható stratégiai felülvizsgálatára, hogy tanulságokat lehessen levonni a további működésre vonatkozóan.

With the onset of August, time seems to start moving faster
Augusztus kezdetén úgy tűnik, hogy az idő egyre gyorsabban

in a neat little town where time seems to stand still.
családias falu, ahol az idő látszik állni.

Time seems to stand still in these places…"but somehow too much of it has passed, and there's so much to say.
Az idő szinte megáll az ilyen helyeken, de oly sok telt el és annyi mindent kell elmondanom.

The time seems right now… Allow me to give you girls a taste of true despair… Everyone, dodge!
Az idõ úgy tûnik… hogy adjak nektek lányok egy kóstolót a valódi kétségbeesésbõl… térjen ki!

where time seems to have stopped.
ahol az idő mintha megállt volna.

While a day is still constituted in 24 hour increments, time seems to be moving faster than ever for many people.
Bár egy nap még 24 órából áll, de úgy tűnik az idő gyorsabban halad, mint eddig.

Not so long ago one could pick up old movie equipment at flea-markets, but that time seems passed now.
Nem is olyan régen lehetett felvenni régi film berendezések bolha piacokon, de abban az időben úgy tűnik eltelt most.

After passing the entrance gate you immediately entering within an enchanted place where time seems to stand still.
Miután elhaladtak a bejárati kapu, azonnal belépő belül egy elvarázsolt hely, ahol az idő úgy tűnik, hogy állni.

there began“The Quickening” in which events and time seems to be speeding up.
amikor az események és az idő úgy tűnik, hogy felgyorsultak.

It is a mysterious feeling where time seems to pass by in slow-motion, where you perceive
Ez egy titokzatos érzés, amikor úgy tűnik, hogy az idő lelassul, és oly módon érzékeljük az információkat,

discover nature trails and small villages where time seems to stand still, where you can taste traditional dishes and discover the wonders of local crafts.
a kis falvak, ahol az idő látszik állni, ahol megkóstolhatják a hagyományos ételek és fedezze csodáját helyi kézműves.

discover nature trails and small villages where time seems to stand still, where you can taste traditional dishes and discover the wonders of local….
a kis falvak, ahol az idő látszik állni, ahol megkóstolhatják a hagyományos ételek és fedezze csodáját helyi kézműves….

For us, time seems to move in a linear direction at a steady rate,
Számunkra úgy tűnik, hogy az idő egyenes irányban és egyenletes sebességgel halad,

The time seemed to pass very quickly only to me.
Csak nekem tűnik úgy, hogy az idő gyorsan telik.

Time seemed to have stopped in Belgium.
Úgy tűnt, hogy az idő Angliában megállt.

Suddenly, time seemed to stop, along with the laughter of Bojack.
Hirtelen, mintha az idő megállt volna Bojack nevetésével.

Time seemed to stop in that moment, right?
Mintha az idő is megállt volna azóta, nem?

Time seemed drawn out.
Az idő, úgy tűnt, szertefoszlott.