Examples of using Time seems in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's a place where time seems to stand still.
זה מקום שקט שבו זמן נראה כי עמדה עדיין.Time seems irrelevant except for the fact that I am bored…"and these hours alone are endless.
הזמן נראה חסר חשיבות מלבדהעובדהשאנימשועממם… והשעות הללו לבד, אין סופיות.In a place where time seems to have stood still for centuries,
במקום שבו הזמן נראה עומד דומם במשך מאות שנים,Time seems to have stopped in the Middle Ages,
נדמה שהזמן עצר מלכת בתקופת ימי הביניים,For brief moments, time seems malleable, moving with no clear speed or direction.
לרגעים קצרים נדמה שהזמן נעשה אלסטי, ונע ללא מהירות או כיוון ברורים.
visitors are transported to a world where time seems to have stood still.
המבקרים מועברים לעולם שבו הזמן נראה עמד דומם.Time seems to have frozen here in the medieval era when Englishmen ruled the region.
נדמה שהזמן עצר מלכת בתקופת ימי הביניים, כשהאנגליים שלטו באזור זה.now that we have it, time seems more important.
עכשיו כשיש לנו את זה הזמן נראה יותר חשוב.one week was small, and time seems insufficient.
אחת לשבוע היה קטן, והזמן נראה מספיק.We hear many of you question why time seems to be going so much faster.
אנו שומעים Time seems to stand still in these places…"but somehow too much of it has passed, and there's so much to say.
נראה כי הזמן עומד מלכת במקומות האלו… אבל איכשהו הרבה זמן עבר ויש כל כך מה לומר.On the one hand time seems to be passing slowly where progress is concerned, yet behind the scenes so much is happening that is bringing the future into being.
מצד אחד נראה כי הזמן חולף לאט כאשר מדובר בהתקדמות, עם זאת מאחורי הקלעים מתרחש כה הרבה שמביא את העתיד לתוך ההוויה.If time seems to be out of control,
אם נראה שהזמן אינו בשליטתנו,
but some houses still have apartments, in which time seems to have stopped fifty years ago.
בכמה בתים עדיין יש דירות, שבהן נראה שהזמן נעצר לפני חמישים שנה.some living quarters still contain apartments where time seems to have stopped fifty years….
בכמה בתים עדיין יש דירות, שבהן נראה שהזמן נעצר לפני חמישים שנה.I bought that to kill the women from Sex and the City, but time seems to be doing it for me.
קניתי את זה כדי להרוג את הנשים מ"סקס והעיר הגדולה", אבל נראה שהזמן עושה את זה במקומי.On nearly every street, you can find old and new side by side- quiet corners where time seems to be holding its breath next to streets like neon-lit Kalverstraat,
כמעט בכל רחוב כאן תמצאו ישן וחדש אחד לצד השני- סמטאות שקטות בהן נדמה שהזמן עוצר את נשימתו ליד רחובות מוארי נאון כמו הקלוורסטראט,Review of his work at the time seems to have been quite positive about the possibility that the vaccine would reduce the allergic response after only a few low-risk injections.
סקירה של עבודתו בזמן נראית כבר די חיובי לגבי האפשרות כי החיסון יפחית את התגובה האלרגית רק לאחר כמה זריקות בסיכון נמוך.On the other hand, time seems to go much too slowly if I find myself in an embarrassing situation
מצד שני, נראה כי הזמן חולף יותר מידי לאט כשאני מוצא את עצמי במצב מביך, או כשאני מבקר אצלwanted to stimulate a sense of urgency, as time seems to be running out faster than expected.
שאפו בעיקר לעורר תחושת בהילות, היות שנראה שהזמן אוזל מהר מהצפוי.
