TO THE SAME DEGREE in Hungarian translation

• ugyanolyan mértékben
• ugyanolyan szinten

Examples of using To the same degree in English and their translations into Hungarian

this has not affected all firms to the same degree.
ez nem minden vállalatot érintett egyenlő mértékben.

This can be difficult as herbal products are not regulated to the same degree in the United States.
Ez azonban nehéz lehet, mivel a növényi termékeket nem azonos mértékben szabályozzák(legalábbis az Egyesült Államokban).

not every part has been inspired to the same degree.
nem csupán egy része, ám nem minden rész ihletett egyenlő mértékben.

not realized to the same degree in the whole field of business.
objektivitása természetesen nem egyforma mértékű a teljes üzleti szférában.

albeit not to the same degree of an anabolic steroid.
bár nem azonos mértékben anabolikus szteroid.

occurring to the same degree among all age, income and education levels.
tanultsági szinten ugyanolyan mértékben vannak jelen.

It was cherished by the illusion that, with the help of mathematical methods, the social sciences can be transformed into objective sciences which are exact to the same degree as natural sciences.
Az az illúzió táplálta, hogy a matematikai módszerek segítségével objektív, a természettudományokkal azonos fokon egzakt tudományokká lehet átalakítani a társadalomtudományokat.

not every cult displays all aspects of each criteria to the same degree.
a négy szempontot, de nem minden szektában jelentkeznek ezek ugyanabban a mértékben.

D Ribbon: Like Rainbow, but a curved path's slope will tweak the text to the same degree.
D szalag: hasonló szivárványhoz, de az íves görbe meredeksége a szöveget azonos szögben hajlítja el.

To the same degree, surrender to the lure of worldly power
Ugyanolyan mértékben a más vallási vezetők részéről a világi hatalom

losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other CET1 Capital instruments;
minden egyes instrumentum ugyanolyan mértékben visel veszteségeket, mint az összes többi elsődleges alapvető tőkeinstrumentum;

We draw your attention to the fact that companies in these countries are subject to data protection law that does not protect general personal data to the same degree as is the case in the member states of the European Union.
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a vállalatokra ezekben az országokban olyan adatvédelmi törvény vonatkozik, amely általában a személyes adatokat nem ugyanolyan mértékben védi, mint ahogyan ez az Európai Unió tagállamaiban történik.

of our actions and, most importantly, the points of view of us all will be taken into account to the same degree.
módszer garantálja intézkedéseink következetességét, és, ami a legfontosabb, valamennyiünk véleményét ugyanolyan mértékben fogják figyelembe venni.

political agencies to the same degree that any public relevance can be attributed to them.
választópolgárok egyénileg rendelkeznek, ugyanolyan mértékben kerülnek gazdasági és politikai fórumok befolyása alá, ahogy közfontosságra szert tesznek.

not all Member States will be affected to the same degree.
2011-től a munkaképes korú népesség, noha nem minden tagállam érintett ugyanolyan mértékben.

which implies that the ratio of the isotopes has changed to the same degree everywhere over the millions of years.
minden kőzetben ugyanakkora, így ugyan az izotóparány az évmilliárdok során megváltozott, de a világon mindenhol ugyanolyan mértékben.

justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach,
a biztonságot és a jog érvényesülését párhuzamosan és azonos mértékben kívánják fejleszteni, ami a demokrácia, az alapvető jogok

C: Not in the same way, not to the same degree, but there is a certain amount of native Earth population that is quite aware of what is going on,
C: Nem ugyanúgy és nem azonos szinten, de a Föld őshonos népességének bizonyos hányada a maga módján eléggé tudatában van azoknak a dolgoknak,

The financial means available in the compartments of all the Contracting Parties shall be supplemented, to the same degree specified in the third subparagraph of this point, by the remaining financial means in
Az összes szerződő fél részalapjában rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket ki kell egészíteni az e pont harmadik albekezdésében meghatározottal megegyező mértékben az a pontban említett,

it is a good idea to implement this simultaneously and to the same degree for all Member States,
jó lenne ezt minden tagállamban egyszerre és egyforma mértékben bevezetni, nem csak egy