TO THE SAME EXTENT in Hungarian translation

• ugyanolyan mértékben
• ugyanolyan mértékű

Examples of using To the same extent in English and their translations into Hungarian

This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Ez annak köszönhető, hogy az együtt-termesztési intézkedések alapjául szolgáló tudományos ismeretek nem egyforma mértékben állnak rendelkezésre a különböző növények esetében.

while their imports decreased to the same extent.
míg importja ugyanekkora mértékben csökkent.

then to the same extent I hate the Creator.
akkor azonos mértében gyűlölöm a Teremtőt.

decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
több évtized útépítésének és karbantartásának eredménye; abban az időben pedig nem mindig a maival azonos mértékben vették figyelembe a biztonsági kérdéseket.

castration(sometimes called chemical castration) because it uses drugs to lower androgen levels in the body to the same extent as surgical castration(orchiectomy).
mert használ gyógyszerek alacsonyabb androgén szint a szervezetben, hogy az ugyanolyan mértékben, mint a sebészeti kasztráció(orchiectomia).

I certainly saw some attractive features that are not to the same extent in Asa.
én biztosan láttam néhány érdekes funkciók, amelyek nem azonos mértékben Asa.

in the same manner and to the same extent as proceeds.
ugyanolyan módon és ugyanabban a mértékben, mint a jövedelmek.

A pleasure to bestow doesn't evolve in us to the same extent as the pleasure to receive does.
Az adakozás élvezete nem fejlődik bennünk ugyanabban a mértékben mint a megszerzésé.

cover the kind of compliance audit undertaken by the Court to the same extent.
a hatályos nemzetközi ellenőrzési standardok nem alkalmazhatók ugyanilyen mértékben.

Witness statements given by the parties to the proceedings are admissible in evidence to the same extent as statements given by non-parties.
Az eljárásban részt vevő felek nyilatkozatai a félnek nem minősülő személyek nyilatkozataival azonos mértékben fogadhatók el bizonyítékként.

The above rules and measures do not only protect the filming crew, but they are meant to protect the animals to the same extent.
A fenti szabályok persze nem csak a stábtagokat védik- ugyanolyan mértékben vonatkoznak az állatok biztonságára és jólétére is.

Recommends that authors should be fairly compensated for e-lending to the same extent as for the lending of physical books according to national territorial restrictions;
Azt ajánlja, hogy a szerzőket megfelelően ellentételezzék az e-kölcsönzésért, a fizikai formátumú könyvek kölcsönzésére vonatkozó, a nemzeti területi korlátozásoknak megfelelő ellentételezéssel megegyező mértékben;

(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) A jelenlegi úthálózat több évtized útépítésének és karbantartásának eredménye, amikor is nem mindig azonos mértékben vették figyelembe a biztonsági kérdéseket.

n.e.s. grew almost to the same extent, by more than one-tenth.
műszerek exportja és importja szinte azonos mértékben, több mint tizedével bővült.

decreased significantly since 2000, although those from diesel cars have not decreased to the same extent.
habár a dízel üzemű gépkocsik nitrogén-oxid kibocsátása nem csökkent ugyanilyen mértékben.

The reason for that is pride that crept into you, and to the same extent, the unfounded hatred among you….
Ennek az oka a büszkeség, amely közétek lopódzott… és az ugyanilyen mértékű, közöttetek lappangó gyűlölet….

very shocking experience and are heavy on the health- but not to the same extent as the alternative.
egészségügyileg is megterhelő- de nem ugyanaz a nagyságrend, mint az alternatíva.

Not all regions were able to benefit from the strong growth witnessed last year to the same extent.
Az elmúlt évben tapasztalt erőteljes növekedés nem minden régióban éreztette azonos mértékben kedvező hatását.

economic reasons, it hasn't resonated to the same extent with Canberra.
gazdasági okokból nem azonos mértékben hangzott vissza Canberral.

The word‘thyself' tells us,“love your friend to the same extent you love yourself, not one bit less.”.
Az a szó, hogy‘saját magadat', azt mondja nekünk, hogy„szeresd felebarátodat ugyanabban a mértékben amekkora mértékben magadat szereted, semmivel nem kevésbé.”.