TO THE SAME EXTENT in Japanese translation

• 同じ程度に
• 同程度に

Examples of using To the same extent in English and their translations into Japanese

Many are convinced that their cultures don't harbor the problem to the same extent, and they resent the way that Western discussions of abuse scandals overshadow their own concerns and priorities.
自分たちの文化は、危機に遭っている国々のような程度にまで問題が起きることはない、と確信し、虐待スキャンダルについての西側の司教たちの議論が自分たちの関心や優先事項に影響を与えていることを、不快に感じている。

If Arduino can reinvent itself, and democratise the networked things to the same extent it managed by putting a microcontroller on every Maker's desk, then that will change a lot of things for the better.
Arduinoが自らを生まれ変わらせることができれば、そしてネットワーク化されたモノを、マイクロコントローラーをすべてのMakerの机の上に届けたときと同じ程度にまで民主化できれば、たくさんのことが良い方向へ変化するだろう。

More than$ 14 billion is dedicated to military satellites, the strategic launcher and other projects such as the X-37B drone. If the Moon becomes the subject of strategic rivalry, we may thought that the US congress increases NASA's budget to the same extent, making Mike Pence's statements a little more realistic.
億ドル以上が軍用衛星、戦略的な打ち上げ機、そしてX-37Bドローンのような他のプロジェクトに捧げられています。月が戦略的な対立の対象となるならば、米国議会がNASAの予算を同程度に増やし、マイク・ペンスの発言をもう少し現実的にすると考えるかもしれません。

A printed version of this Agreement and of any notice given to Customer in electronic form will be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
本契約の印刷版およびユーザーへの電子書式による通知は、印刷した形式で元来作成され保管されるその他のビジネス書面、記録と同様の範囲かつ同様の条件にて、本契約に基づき、または本契約に関し、法的または行政手続きにおいて証拠能力のあるものとして採用されるものとします。

A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
本契約の印刷版、ならびに電子形式による通知の印刷版は、当初から印刷形式で作成および保管されている他の事業文書および記録と同じ範囲かつ同じ条件のもとで、本契約に基づく、あるいは関連する司法上または行政上の手続きにおいて証拠能力を持つものとします。

Section 2(4) COGSA 1992 allows the lawful holders of a bill of lading or other documents relating to cargo,"to exercise those rights for the benefit of the person who sustained the loss or damage to the same extent as they could have been exercised if they had been vested in the person for whose benefit they are exercised.
年COGSAの第2条(4)は、船荷証券、又は、貨物に関するその他の書面の適法な所持人は、「損害を被った者の利益のために、その利益のために権利が行使されるその者に権利が与えられていたとすれば行使できたであろうと同程度に」権利を行使することができる、と規定しています。

Working conditions to the same extent as men.
労働環境もしっかり男性と同じにして。

Maybe not to the same extent as in other European countries.
恐らくヨーロッパのどこかの国と同じレベルになるのでは。

This is true, although not to the same extent, with respect to mining.
このことは、同じ程度ではないにしても、鉱業について妥当する。

These are obliged to the same extent as we ourselves for data protection.
これらは、データ保護のために私たちと同じ程度に義務づけられています。

We kind of do this in English, but definitely not to the same extent.
私たちはこれを英語でやっていますが、同じ程度ではありません。

Therefore we die to the same extent that we do not differentiate.
かくて、われわれは区別しない程度に応じて死んでいる。

That is, only to the extent that one exists can the other exist to the same extent.
だから、一方が存在するなら同程度にもう一方も存在してしかるべきである。

Regardless how nationalist the nationstate may present itself, it serves to the same extent the capitalist processes of exploitation.
国民国家が国家主義的だと如何に自己宣伝しても、それには関係なく、国民国家はそれと同じ程度に資本主義的搾取のプロセスに奉仕している。

Vinyls and sold to the same extent washers, refrigerators and kitchen furniture, with different colors, drawings or figures.
ビニルと同程度のワッシャーに売却,冷蔵庫、キッチン用家具,異なる色で,図面や図形。

Jews obliged to pay taxes for support of church to the same extent as Christians, Synod of Gerona, 1078.
ユダヤ人たちは、教会を支援するためにキリスト教徒と同程度税を払う義務がある、ヘロナ宗教会議、1078年。

Even if not to the same extent as EFJs, INFJs can be warm, welcoming, loyal, giving, and self-sacrificing.
たとえExFJタイプと同程度でなくても、INFJは暖かく、友好的で、誠実で、献身的で、自己犠牲的でしょう。

Casper was once significant in the Western sheep industry, although perhaps not to the same extent as some other regional cities.
キャスパーはかつて西部羊飼育産業でも重要な町だったが、おそらく地域内他の都市と同じ程度ではなかった。

The town was once significant in the Western sheep industry, although perhaps not to the same extent as some other regional cities.
キャスパーはかつて西部羊飼育産業でも重要な町だったが、おそらく地域内他の都市と同じ程度ではなかった。

The authorized user shall acknowledge the provisions of the Service Use Agreements and observe them to the same extent as the customer would.
認定利用者は、サービス利用契約の内容を承諾した上、お客様と同様にこれを遵守すること。