TO THE SAME DEGREE in Slovak translation

• v rovnakej miere
• na rovnakú úroveň
• v rovnakom rozsahu
• na rovnaký stupeň
• na rovnakej úrovni

Examples of using To the same degree in English and their translations into Slovak

We draw your attention to the fact that companies in these countries are subject to data protection law that does not protect general personal data to the same degree as is the case in the member states of the European Union.
Upozorňujeme vás na skutočnosť, že spoločnosti v týchto krajinách podliehajú zákonu o ochrane údajov, ktorý nezabezpečuje ochranu všeobecných osobných údajov v rovnakej miere ako je tomu v členských štátoch Európskej únie.

not all Member States will be affected to the same degree.
obyvateľstva v produktívnom veku, aj keď nie všetky členské štáty budú postihnuté v rovnakej miere.

those people that had practiced meditation reported that they could not feel the pain to the same degree.
mozog registruje bolesť, tí ľudia, ktorí sa cvičili meditáciu hlásil, že oni nemohli cítiť bolesť v rovnakej miere.

each instrument absorbs losses to the same degree as all other CET1 Capital instruments;
každý nástroj pokryje straty v rovnakej miere ako všetky ostatné nástroje vlastného kapitálu Tier 1;

It is likely to be true that we don't attempt to store information in our own memory to the same degree that we used to, because we know that the internet knows everything.”.
Pravdepodobne je pravdou, že sa ani nepokúsime uskladniť dáta v našej vlastnej pamäti na rovnakom stupni ako sme kedysi zvykli, pretože vieme že internet vie všetko.“.

Vegetables: Studies do not show an association between high-purine vegetables and gout to the same degree as with animal-based purines,
Štúdie nepreukazujú spojitosť medzi zeleninou s vysokým obsahom purínu a dnou do takej miery ako u purínov zvieracieho pôvodu,

security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy
sa musia rozvíjať paralelne a do rovnakej miery, aby sa dosiahol vyvážený prístup, založený na princípoch demokracie,

Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men
Pri opatreniach vo všetkých uvedených tematických oblastiach je potrebné uplatňovať prístup podľa zásady rovnosti, ktorý rovnakou mierou osloví všetky časti obyvateľstva:

it is a good idea to implement this simultaneously and to the same degree for all Member States,
mali podobné povinnosti zavádzať súčasne a do rovnakej miery pre všetky členské štáty,

which obliges the processor to the same degree of protection of personal data as the administrator provides.
ktorá spracovateľa zaväzuje k rovankej miere ochrany osobných údajov, akú poskytuje správca.

The decision refers to a series of problems which Microsoft's competitors' work group server operating systems encounter because they cannot interoperate with the Windows domain architecture to the same degree as can Windows work group server operating systems.
Toto rozhodnutie totiž opisuje rad problémov, ktoré majú operačné systémy pre servery pracovnej skupiny konkurujúce Microsoftu z dôvodu, že nemôžu spolupracovať s architektúrou domény Windows s rovnakou intenzitou ako operačné systémy Windows pre servery pracovnej skupiny.

a processor that commits the processor to the same degree of personal data protection as is provided by CPI Hotels.
ktorá sprostredkovateľa zaväzuje k rovnakej miere ochrany osobných údajov, akú poskytuje sama CPI Hotels.

yet they refuse to hold creationism to the same degree of scientific scrutiny as evolution,
na školách popri evolúcii, hoci odmietajú podrobiť ho tomu istému stupňu vedeckej previerky,

high fat/sugar foods and drugs of abuse trigger brain addictive processes to the same degree and lend support to the hypothesis that maladaptive eating behaviors contributing to obesity can be compared to drug addiction,” Schroeder's team writes in a statement describing the study.
potraviny s vysokým obsahom tuku/ cukru a drogy zneužívania spúšťajú procesy závislého od mozgu v rovnakej miere a podporujú hypotézu, že nesprávne stravovacie správanie prispievajúce k obezite môže byť porovnané s drogovou závislosťou,” píše Schröderov tím vo vyhlásení, štúdie.

The financial means available in the compartments of all the Contracting Parties shall be supplemented, to the same degree specified in the third subparagraph of this point,
Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v zložkách všetkých zmluvných strán, sa doplnia na rovnakú úroveň stanovenú v nasledujúcom pododseku,

justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach,
spravodlivosť, sa musia rozvíjať paralelne a do rovnakej miery, aby sa dosiahol vyvážený prístup, založený na princípoch demokracie,

Ethnic nationalism in America, assuming it ever existed to the same degree as British or French nationalism existed,
Etnický nacionalizmus v Amerike- za predpokladu, že v nej do istej miery existoval britský a francúzsky nacionalizmus- je

which consists of the same values of negative and positive, each to the same degree, whereby neither a negative
je prítomná vyrovnanosť v psychike, ktorá v rovnakej miere pozostáva z negatívneho

were all similar to the Aire Limpio mark in the same way and to the same degree so that, for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the acquired 64distinctiveness of one(or more) was shared by all.
sú všetky podobné ochrannej známke Aire Limpio rovnakým spôsobom a v rovnakom rozsahu, takže na účely posúdenia pravdepodobnosti zámeny je rozlišovacia spôsobilosť nadobudnutá 64jednou z nich(alebo viacerými) spoločná pre všetky.

the financial means of other persons also under an obligation to contribute to maintenance(co-debtors) to the same degree as the principal maintenance debtor.
finančných možností ďalších osôb, ktoré sú tiež povinné prispievať na výživné(spoluživitelia) v rovnakej miere ako hlavný povinný na plnenie výživného.