TO THE SAME GROUP in Slovak translation

• do tej istej skupiny
• do rovnakej skupiny

Examples of using To the same group in English and their translations into Slovak

Mascia Brunelli S. p. A. and Biolife Italiana S. r. l. are two companies that belong to the same group and that have been operating in the in vitro diagnostic fields for microbiology,
Mascia Brunelli SpA a Biolife Italiana Srl sú dve spoločnosti patriace do tej istej skupiny, ktoré pôsobia už niekoľko rokov v in vitro diagnostických odboroch pre mikrobiológiu, hematológiu, klinickú chémiu, imunológiu,

As far as excise duties are concerned, the harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of charging the tax and, consequently, in the opening of the Member States' national markets.
Pokiaľ ide o spotrebné dane, zosúladenie štruktúr musí mať za následok najmä hospodársku súťaž v rôznych kategóriách tabakových výrobkov patriacich do tej istej skupiny, ktorú nenarušia účinky uplatňovania dane, a následne aj otvorenie vnútroštátnych trhov členských štátov.

by resolution authorities in other Member States where those powers are exercised in relation to entities belonging to the same group as the CCP under resolution,
pre riešenie krízových situácií v iných členských štátoch, v ktorých sa uvedené právomoci vykonávajú vo vzťahu k subjektom patriacim do rovnakej skupiny ako centrálna protistrana,

to increase the levels of other antiviral medicines that belong to the same group as Norvir(protease inhibitors),
na zvýšenie hladín iných antivírusových liekov, ktoré patria do tej istej skupiny ako liek Norvir(inhibítory proteázy),

The introduction of rules on the insolvency proceedings of groups of companies should not limit the possibility for a court to open insolvency proceedings for several companies belonging to the same group in a single jurisdiction if the court finds that the centre of main interests of those companies is located in a single Member State.
B Zavedenie pravidiel, ktoré upravujú konkurzné konanie týkajúce sa skupín spoločností, by nemalo obmedzovať možnosť súdu začať v jednej jurisdikcii konkurzné konanie pre viacero spoločností patriacich do rovnakej skupiny, ak sa súd domnieva, že centrum hlavných záujmov týchto spoločností sa nachádza v jednom členskom štáte.

Norvir can be used as a‘‘pharmacokinetic enhancer' booster' to increase the blood levels of other antiviral medicines that belong to the same group as Norvir(protease inhibitors)
Liek Norvir sa môže používať ako tzv. farmakokinetický urýchľovač(posilňovací liek) na zvýšenie hladín iných antivírusových liekov v krvi, ktoré patria do tej istej skupiny ako liek Norvir(inhibítory proteázy)

the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
tej istej skupiny podnikov, požiadavka, aby bankové služby uskutočňovala osobitná úverová inštitúcia, by nemala brániť tejto úverovej inštitúcii v tom, aby patrila do rovnakej skupiny podnikov ako CSD.

personal data shared by the group companies belonging to the same group of companies as the Company.
osobné údaje zdieľané skupinovými spoločnosťami patriacimi do rovnakej skupiny spoločností ako Spoločnosť.

to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
do subjektu patriacemu podniku alebo tej istej skupine podnikov, ktorý má sídlo na tomto území;

are used as cover assets for the external issue of covered bonds by another credit institution that belongs to the same group(‘externally issued covered bonds').
▌sa používajú ako krycie aktíva pre externú emisiu krytých dlhopisov inou úverovou inštitúciou, ktorá patrí do tej istej skupiny(„externe emitované kryté dlhopisy“).

transactions between two institutions belonging to the same group or to the same institutional protection scheme should in principle receive symmetrical available
transakcie medzi dvomi inštitúciami, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo rovnakej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, by mali v zásade získať symetrické dostupné

transactions between two institutions belonging to the same group or to the same institutional protection scheme should in principle receive symmetrical available
transakcie medzi dvomi inštitúciami, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo rovnakej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, by mali v zásade získať symetrické dostupné

transactions between two institutions belonging to the same group or to the same institutional protection scheme should in principle receive symmetrical available
transakcie medzi dvoma inštitúciami, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo rovnakej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, by mali v zásade získať symetrické dostupné

which does not belong to the same group as the payment institution itself,
úverovou inštitúciou, ktorá nepatrí do rovnakej skupiny ako samotná platobná inštitúcia,

This exemption only applies to OTC derivative contracts between two counterparties belonging to the same group which are established in a Member-State
Na zmluvy o mimoburzových derivátoch medzi dvoma protistranami, ktoré patria do rovnakej skupiny a sú usadené v členskom štáte a tretej krajine,

members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies,
by tí istí akcionári alebo členovia investovali do rôznych ratingových agentúr, ktoré nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr,

certain companies belonging to the same group of companies as Zentiva as defined in s. 79 of Act No. 90/2012 Coll.
ktoré vlastní spoločnosť Zentiva a určité spoločnosti patriace do rovnakej skupiny spoločností ako Zentiva, ako je definované v§ 79 zákona č. 90/2012 Sb.

members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies,
členovia možnosť významným spôsobom investovať do rôznych ratingových agentúr, ktoré nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr,

the entities belonging to the same group and involved in the banana business in Europe may be referred to as‘Pacific',‘Pacific Fruit',‘Bonita' or‘Noboa',
ktoré sú súčasťou tej istej skupiny a spojili sa pri produkcii banánov v Európe, možno v závislosti od zdroja informácií označiť ako„Pacific“,„Pacific Fruit“,„Bonita“

also from any undertaking belonging to the same group.
aj všetkých podnikov patriacich k tej istej skupine spoločností.