TRANCHE in Hungarian translation

• részlet
• ügyletrészsorozat
• részletét

Examples of using Tranche in English and their translations into Hungarian

First variable tranche for 2015: transmission
Első 2015-ös változó összegű részlet: kísérőlevelek

Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF).
Egy másik rész pedig növelhetné a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapra(EGF) szánt összegeket.

The financing agreement of the BS5 stipulated that only the second and third tranche were covered by the general conditions for payment(eligibility criteria).
A BS5 programmal kapcsolatos finanszírozási megállapodás értelmében csak a második és a harmadik részlet folyósítására vonatkoztak az általános folyósítási feltételek(támogathatósági kritériumok).

hence the importance of not reducing the impact of budget support only to variable tranche indicators.
ezáltal fontossá válik, hogy a költségvetés-támogatás hatása nem korlátozódik kizárólag a változó részletekhez kapcsolódó mutatókra.

Furthermore, the Commission's assessment of whether variable tranche indicators had been met was not always reliable.
Ezenkívül nem mindig volt megbízható annak bizottsági értékelése sem, hogy a változó részletekre vonatkozó mutatók teljesültek-e.

to poverty reduction(2005- 08) thereof:- variable tranche- Education- sector tranche‘Education for All'.
szegénység enyhítése érdekében(2005- 2008); ezen belül:-„Oktatás”- változó összegű részletek-„Oktatást mindenkinek”- ágazati részlet..

to poverty reduction(2006- 08) thereof:- variable tranche- Education- sector tranche‘Education for All'.
többéves támogatási program(2006- 2008); ezen belül:-„Oktatás”- változó összegű részletek-„Oktatást mindenkinek”- ágazati részlet..

exporters that do apply shall have access to the whole quota or tranche concerned.
a kérelmező importőrök vagy exportőrök hozzáférhetnek az érintett teljes kontingenshez vagy kontingenscsoporthoz.

The money was earmarked in March 2019 and comes after another$ 1.45 billion(4.5 million) tranche that was, again, transferred to Romania in 2017.
A pénzt 2019 márciusában különítették el, és 2017 után további 1,45 milliárd forint(4,5 millió) részlet után került át Romániába.

the second tranche(€500 million) of the current Macro-Financial Assistance programme once the country has implemented the agreed reform measures linked to this tranche.
pénzügyi támogatási program második részletének(500 millió EUR) kifizetésére, amint az ország végrehajtotta az ehhez a részlethez kapcsolódó, elfogadott reformintézkedéseket.

Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered
A 2005 áprilisában részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyeket a kérdéses kérelmekben szereplő- adott esetben egy meghatározott százalékos arányban csökkentett- mennyiségekre kell kiadni,

Where the first loss tranche exceeds 5% of the nominal value of the securitised exposures,
(2) Ha az első veszteségviselő ügyletrészsorozat meghaladja az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-át,

Experts say if the country does not receive tranche, it is waiting for not only the currency
Szakértők szerint, ha az ország nem kap részlet, ez vár nem csak a valuta,

(18)'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures
Első veszteségviselő ügyletrészsorozat”: az értékpapírosításnál a leginkább alárendelt ügyletrészsorozat, azaz az első ügyletrészsorozat, amely az értékpapírosított kitettségeknél felmerülő veszteséget viseli,

the same index family, series and tranche, subject to the specifications for exposures of less than one year laid down in Article 325y.
sorozatba és ügyletrészsorozatba tartozó lejáratok között kerülhet sor, a 325y. cikkben az egy évnél rövidebb kitettségekre meghatározott szabályok figyelembevételével.

the EFF did not encounter the specific problem of the transformation of the N+3 rule to the N+2 rule between the commitment tranche 2010 and the commitment tranche 2011.
azzal a sajátos problémával, amely az N+3 szabály N+2 szabállyá való átalakítását kíséri a kötelezettségvállalások 2010-es részlete és 2011-es részlete között.

leaving 105 million euros(30% of the total) for the relatively condition-heavy variable tranche(8 conditions and 29 indicators).
eurót(az egész összeg 30%-át) hagyott a viszonylag sok feltételtől függő változó részletre(8 feltétel és 29 mutató).

This was accepted by the Commission but instead of postponing the decommitment threshold of the 2007 tranche by one year, the N+2/N+3 rules were weakened further through an unanimous vote in Council to spread the obligation related to 2007 tranche in six sixths over the whole period.
Ezt a Bizottság elfogadta, de a 2007-es részlet visszavonási küszöbértékének egy évvel történő elhalasztása helyett a Tanácsban egyhangú szavazás útján tovább gyengítették az N+2/N+3 szabályt, a teljes időszakban hat hatodra elosztva a 2007. évi részlethez kapcsolódó kötelezettséget.

Observations Relevance of variable tranche indicators weakened by their design 18 We examined whether:(i)
Észrevételek A változó részletekre vonatkozó mutatók relevanciáját gyengíti a kidolgozásuk 18 A következőket vizsgáltuk meg:

This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes,
Az ilyen válaszadás jelentheti a rögzített összegű részletek mértékének kiigazítását és/vagy a források ágazati programokba való áthelyezését,