UNTIL THE SITUATION in Hungarian translation

• amíg a helyzet
• míg a helyzet
• amíg a szituáció

Examples of using Until the situation in English and their translations into Hungarian

Whereas Commission Decision 96/659/EC(4) prohibited the importation of live ratites, and meat of ratites from South Africa until the situation was clarified;
Mivel a 96/659/EK bizottsági határozat[4] a helyzet tisztázásáig megtiltotta az élő lapos szegycsontú futómadaraknak és azok húsának Dél-Afrikából történő behozatalát;

relaying area concerned until the situation has been restored to normal.
az illetékes hatóság az érintett tenyésztési vagy átmosó területet a normális állapot visszaállításáig bezárja.

For our part, it is imperative that we do not slacken in our efforts until the situation has stabilised.
Nekünk pedig kötelességünk, hogy ne csökkentsük erőfeszítéseinket mindaddig, amíg a helyzet nem stabilizálódott.

To help alleviate the situation, we will include this latest Indonesian tsunami disaster in the daily Emergency Meditation at 2 PM UTC until the situation stabilizes.
Hogy segítsünk enyhíteni a helyzeten, bele fogjuk venni ezt az indonéziai szökőár katasztrófát a naponta végzett Sürgősségi Meditációnkba 15:00 órakor, a helyzet stabilizálódásáig.

Until the situation improves dramatically,
Amíg a helyzet gyökeresen nem javul,

do this meditation daily at the same time(7 pm Central European Summer Time) until the situation is stabilized further.
tartsuk ezt fókuszban és végezzük a meditációt minden nap ugyanabban az időben(este 7-kor közép-európai nyári időszámítás szerint), amíg a helyzet nem stabilizálódik.

safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.
a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre biztonsági intézkedések alkalmazhatók egészen addig, amíg a helyzet nem rendeződik.

the Party shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until the situation has been brought to order in accordance with the requirements of the Annex.
olyan lépéseket kell tennie, amelyek biztosítják, hogy a hajó nem hajózik el addig, amíg a helyzetet úgy nem rendezik, hogy az megfeleljen ennek a melléklet előírásainak.

do this meditation daily at the same time(7 pm Central European Summer Time) until the situation is stabilized further.
naponta végezzük el ezt a meditációt azonos időben(Közép-európai nyári időszámítás szerint 19 órától) egészen a helyzet további stabilizálódásáig.

then monitoring of calcium levels may be required until the situation resolves.
akkor a kalciumszinteket figyelemmel követésére lehet szükség addig, amíg az állapot nem rendeződik.

storage lock) until the situation will be clarified.
azonosak- hatósági zárat(csomagzárat vagy raktérzárat) alkalmazhat a helyzet tisztázásáig.

The Hungarian government will therefore block all Ukraine's international initiatives until the situation is settled in a satisfactory way for Transcarpathian Hungarians,
A magyar kormány éppen ezért mindaddig blokkolja Ukrajna minden nemzetközi kezdeményezését, amíg a helyzet nem rendeződik a kárpátaljaiakat kielégítő módon- húzta alá,

keeping negotiations going until the situation on the ground changes to the point where all
folytassák a tárgyalásokat, amíg a földi helyzet olyannyira megváltozik, hogy még a

We have found the letters in which on February 19-- one day before my speech in the National Parliament-- he writes that on his part the whole affair would be purely a tactical move in order to gain time so that he could wait until the situation abroad should be more favourable.
Ma már adataink vannak, megtaláltuk a leveleket, amelyekben február 19-én, tehát egy nappal a birodalmi gyûlésen tartott beszédem elõtt azt írja, hogy az õ részérõl az egész csak taktikai sakkhúzás lenne, abból a célból, hogy idõt nyerjen, míg a külpolitikai helyzet kedvezõbben alakul.

Until the situation is stabilized.
Amíg a helyzet stabilizálódik.

Just until the situation is stable.
Míg nem stabilizálódik a helyzet.

Until the situation is resolved,….
Amíg meg nem oldódik a helyzet.

Not until the situation's clearer.
Addig, míg a helyzet nem tisztább.

The effort will continue until the situation stabilises.
A tiltás érvényben marad addig, amíg a helyzet stabilizálódik.

Repeat the process as necessary until the situation improves.
Az eljárást meg kell ismételni, amíg a helyzet javul.