WHICH IN THE END in Hungarian translation

• ami végül
• amely a végén
• ami végső soron
• amelyek a végén

Examples of using Which in the end in English and their translations into Hungarian

For example, the basic presupposition of Modernism, which in the end is a derivation of German idealism,
Például a modernizmus alapvető előfeltevése az, amely végső soron a német idealizmus eredője,

Its progressive evolution can only be compared with the metamorphosis of the Buddha concept in Asia, which in the end led to the concept of the Universal Absolute even as the Yahweh concept finally led to the idea of the Universal Father.
Fokozatos fejlődése csak az ázsiai Buddha felfogás átalakulásával vethető össze, mely végül elvezetett az Egyetemes Abszolút fogalmához, pontosan úgy, ahogy a Jahve felfogás végül elvezetett az Egyetemes Atya eszméjéhez.

which we wanted to be balanced, and which in the end was adopted unanimously.
hogy kiegyensúlyozott jelentés legyen, és amelyet végülis egyhangúan fogadtak el.

services will be encouraged to follow a Design for All approach, which in the end will benefit consumers
szolgáltatásokat nyújtó céget ösztönöznek arra, hogy az„egyetemes tervezés” szemléletmódját kövessék, mely végül a fogyasztók összességének,

political tension which in the end will burst our society
gyúanyag, ami a végén szétveti a társadalmunkat

the proposal goes back to the Commission, which in the end makes a decision.
a javaslat visszakerül a Bizottsághoz, amely végül határozatot hoz.

in empty things, which in the end are bitterness!
üres dolgokban, aminek a vége a keserűség!

souls to be channeled into perpetuating this lie, which in the end, will only benefit a select few.
a lelküket, hogy ez a hazugság fennmaradhasson, s mely végül csak a kiválasztott keveseknek lesz hasznára.

the Ministry of Finance also attended at the meeting, which in the end we had to release a joint press statement.
a pénzügyminisztérium sajtósai is részt vettek a megbeszélésen, aminek a végén közös sajtónyilatkozatot kellett kiadnunk.

the children's body is inclined to get used to certain of their types, which in the end can reduce the physiological defense of the body
ahogy a gyermek teste hajlamos megszokni egy bizonyos típusú őket, ami végső soron csökkenti a fiziológiás védelmét a szervezet

always got involved in various businesses, which in the end turned out to be a failure
mindig belekeveredett a különböző vállalkozások, amelyek a végén kiderült, hogy egy hiba,

a veteran understood that every unsolved problem will last a whole string of small problems which in the end will be your fate.
egy veterán értettem meg, hogy minden megoldatlan probléma tart egy egész sor kisebb problémák, amelyek a végén az lesz a sorsa.

The examples of those two countries should teach us that violence only begets more violence, which, in the end, has devastating consequences for civilians.
Az említett két ország példájából azt kellene leszűrnünk, hogy az erőszak csak újabb erőszakot szül, ami végül megsemmisítő következményekkel jár a polgári lakosságra nézve.

answering every question which, in the end find out how much you're right.
válaszol minden kérdésre, amely a végén megtudja, mennyit, hogy igazad van.

In effect, we have EU institutions talking to organisations funded by the Commission, which, in the end, means by taxpayers' money.
Valójában az EU intézményei beszélnek a Bizottság által támogatott szervezetekkel, amelyeket, végeredményben, az adófizetők pénzéből támogatnak.

Much of it raises costs unnecessarily which, in the end, has to be paid by the consumer.
Ebből is nagyon sok felesleges költség keletkezik, amit végeredményben a fogyasztók fizetnek meg.

To build a big beautiful house is a painstaking hard process, which, in the end, is justified by an unsurpassed result.
Egy nagy, gyönyörű ház felépítése óvatos kemény folyamat, amely végeredményben felülmúlhatatlan eredményt indokol.

indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
javítják a piacok működését, ami végső soron támogatja a gazdasági aktivitást.

Which in the end they do.
Azt, amit végül is csinálnak.

promises for engines which in the end didn't come true.
ígéretek a motorokat illetően, amik a végén nem váltak valóra.