WIDER CONTEXT in Hungarian translation

• tágabb kontextusának
• szélesebb összefüggést
• a tágabb összefüggéseket
• szélesebb kontextusban
• a szélesebb háttér
• tágas összefüggésben

Examples of using Wider context in English and their translations into Hungarian

plans of the whole series which is followed by chapters explaining the wider context of the source material regarding the Use of Esztergom,
a sorozat egészének célkitűzéséről, előzményeiről, módszeréről és terveiről, majd a forrás tágabb kontextusát megvilágító fejezetek következnek az esztergomi rítusról,

political differences were insurmountably great, and the wider context of grievance between the British and Irish states added yet further layers of difficulty to an already fraught situation.
az ír állam között lévő kölcsönös sérelmek szélesebb kontextusa további rétegeket adott hozzá a helyzet nehézségéhez.

which is why the scientific revolution had to have a wider context: the Enlightenment,
uralkodók tekintélyét. Ezért igényelt a tudományos forradalom szélesebb kontextust: felvilágosodást,

will give you a much broader understanding of business subjects and the wider context in which accounting operates.
sokkal szélesebb körű megértést nyújt az üzleti alanyokról és a szélesebb összefüggésekről, amelyben a számvitel működik.

provide the necessary background and wider context of the modern environment within which businesses operate and their regulation.
témáit tárják fel és biztosítják a szükséges hátteret és szélesebb összefüggést.

However, the Regulation recognises the wider context of sustainability in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment
Ugyanakkor a rendelet elismeri az államháztartás középtávú fenntarthatóságának tágabb összefüggéseit, többek között azt, hogy kerülni kell a kontraproduktív költségvetési kiigazításokat,

line with the Regulation, which recognises the wider context of sustainability in the medium-term, such as the need to avoid counter-productive fiscal adjustment,
elismeri az államháztartás középtávú fenntarthatóságának tágabb összefüggéseit, többek között azt, hogy kerülni kell a kontraproduktív költségvetési kiigazításokat,

Sven Lütticken with the aim to go beyond the direct communication of the exhibition and connect to the wider context of the works and the viewing position they create.
Sven Lüttickentől, amelyek a kiállítás elemzésén túlmutatva a művészek munkáinak és az általuk kialakított nézői poziciók vizsgálatának tágabb kontextusához kapcsolódnak.

as well as setting the strategy in the wider context of EU communication, e.g.
a stratégiának az uniós kommunikáció tágabb keretébe való belehelyezését, pl.

If films show violence in its wider context, if they show its origin
Ha a filmek szélesebb összefüggésében mutatják be az erőszakot;

try to create a wide context.
teremtsünk a befogadásához szélesebb kontextust.

a clearer awareness of the rediscovered wider contexts of the past and the significance of the European contexts in the light of political changes played a crucial role in its foundation.
tudománytörténet szellemi horizontjának változása, a múlt újra felfedezett tágabb kontextusa és az európai összefüggések jelentőségének a politikai változások mentén kikristályosodott tudatosodása.

Ireland in a wider context.
Finnország- tágabb kontextusban.

And in the wider context.
És a kontextusról, bővebben.

Seeing film in a wider context.
Ha a filmek szélesebb összefüggésében.

Minority issues arise in a much wider context.
A kisebbségi kérdések szélesebb kontextusban jelentkeznek.

Home affairs funding in the wider context.
A belügyek finanszírozásának tágabb összefüggései.

It is not necessary in a wider context.
Tágabb kontextusban nem is kívánnak azok lenni.

All events should be placed in a wider context!
Minden eseményt helyezzünk tágabb kontextusba!

I would like to put this into a wider context.
Ezt szeretném kicsit tágabb kontextusba helyezni.