WIDER CONTEXT IN SPANISH TRANSLATION

• contexto más amplio
• contexto general
• marco más amplio
• marco general

Examples of using Wider context in English and their translations into Spanish

We view the permanent memorial project in a wider context, as a partial fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration,
El proyecto de erigir un monumento permanente lo situamos en un contexto general, como parte de la aplicación del párrafo 101 de la Declaración de Durban,

social development, the Philippine government had sought to implement such policies in conjunction with its social development goals and within the wider context of sustained economic growth
el Gobierno de Filipinas ha procurado aplicar dichas políticas conjuntamente con sus objetivos de desarrollo social y dentro del marco más amplio del crecimiento económico sostenido

The issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be considered in the wider context of the revitalization of the General Assembly and of the working group set up for the purpose.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas debe ser analizado en el marco más amplio de la revitalización de la Asamblea General y del grupo de trabajo creado a tal efecto.

It was in this wider context(and to facilitate its activist
Fue en este más amplio contexto(y para facilitar su trabajo de campaña

In a wider context, the Commission continues to seek information that broadens
En un contexto más general, la Comisión sigue buscando información que amplíe

The Crown understands the wider context surrounding this tragic death,
La Corona entiende el amplio contexto que rodea a esta trágica muerte,

In the wider context, the biodiversity programme strategy is primarily aimed at assisting developing countries to promote effective action for the conservation
En un contexto amplio, la estrategia de los programas sobre diversidad biológica tiene como objeto principalmente ayudar a los países en desarrollo a promover medidas

Additionally, the work done in the field of counter-piracy has shown the broader need for sustainable capacity-building within the wider context of maritime crime
Además, la labor realizada en el ámbito de la lucha contra la piratería ha demostrado la necesidad mayor de que se fomente la capacidad sostenible en el marco del contexto más amplio de la delincuencia en el mar

was an advantage and facilitated planning that placed humanitarian programmes in their wider context.
posibilitó una planificación que permitió situar a los programas de actividades humanitarias en un contexto más amplio.

equity- all of which are components of the wider context of development.
componentes todos ellos del amplio contexto del desarrollo.

economic circumstances of women, within a wider context of policies and legislation that holds women back.
las circunstancias personales y económicas de las mujeres dentro del amplio contexto político y legislativo que las excluye.

There are moves to capitalise on the philanthropy of individuals willing to share personal data in the wider context of medical research.9
Existen movimientos para sacar partido de la filantropía de aquellos que desean compartir datos personales en un contexto más amplio de la investigación médica.9

The Commission's report shows the importance of addressing the wider context of vulnerability and inequities,
El informe de la Comisión destacó la importancia de abordar un contexto más amplio de la vulnerabilidad y de las desigualdades,

This wider context includes notably the site's topography,
Este contexto general incluye otros rasgos del sitio,

As a result, it is important to place our own Strategic Plan in a wider context to ensure it is relevant to the needs
Por ello es importante colocar nuestro propio plan estratégico en un contexto más amplio, para garantizar que sea relevante para las necesidades

the role of investment in the wider context of promoting innovation;
el papel de la inversión en el contexto general de la promoción de las innovaciones;

In order to integrate these activities into the wider context of decentralized democratic governance,
Para que las actividades se inscriban en un marco más amplio de gobernabilidad democrática descentralizada,

In a wider context, a commitment by the Government to a regular review of the legal framework concerning substance abuse and treatment provision is also advantageous,
En un contexto más amplio, el compromiso de las autoridades públicas de revisar periódicamente el marco jurídico relativo al abuso de sustancias y a la administración de tratamiento también resulta ventajoso,

provide strategic guidance; a follow-up InterAgency Standing Committee meeting to discuss partnership issues within the wider context of humanitarian financing is planned for November 2008.
a fin de brindar orientaciones estratégicas; en noviembre de 2008, el Comité Permanente entre Organismos tiene previsto celebrar una reunión de seguimiento para debatir cuestiones en el contexto general de la financiación humanitaria.

why knowledge produced in the Islamic West-a context that tends to be considered local-spread in a wider context, that of the Islamic community,
por qué el conocimiento elaborado en el Occidente islámico-un contexto que se tiende a considerar como local- se difundió en un marco más amplio, el de la comunidad islámica en su conjunto,