WILL BE CONCLUDED in Hungarian translation

• befejeződik
• lezárul
• megkötésére
• zárul le
• lezárulnak
• megkötésének
• zárják le

Examples of using Will be concluded in English and their translations into Hungarian

Secondly, how realistic are the Commission's expectations that negotiations will be concluded by the end of 2011?
Másodszor: reális-e a Bizottság feltételezése, hogy a tárgyalásokat 2011 végéig le lehet zárni.

the respective contractor of Lionmoon will be concluded.
a mindenkori szerződéses Lionmoon fognak kötni.

The first year a wide choice of courses will cover a large spectrum of topics and the year will be concluded by a final exam.
Az első évben a tanfolyamok széles választéka kiterjed a témák széles skálájára, és az év záróvizsgával zárul.

the auction will be concluded without a winner.
az aukció győztes nélkül zárul.

The Sustainability Day- similarly to previous years- will be concluded with concerts(Bohemian Betyars, Rotfront) and DJ shows, lasting until the wee hours.
Fenntarthatósági Napot az elmúlt évekhez hasonlóan hajnalba nyúló koncertek(Bohemian Betyars, Rotfront) és DJ műsora zárják.

the new documents will be concluded only in the event“the political decision”.
az új dokumentumok kerülnek megkötésre csak abban az esetben“A politikai döntés”.

we hope that the negotiations will be concluded and Croatia will join the Union as soon as possible, following the ratification process of the relevant European Union treaties.
hogy a tárgyalások lezárulnak, és hogy Horvátország- az idevágó uniós szerződések ratifikálása után- a lehető leghamarabb csatlakozhat az Unióhoz.

the ongoing Government investigations will be concluded, what the final outcome of those investigations may be,
hogy mikor zárulnak le a belső és a jelenleg is zajló Hatósági vizsgálatok,

the Government investigations will be concluded, what the final outcome of those investigations may be,
hogy mikor zárulnak le a belső és a Hatósági vizsgálatok, és hogy mi lesz azoknak a kimenetele,

which Europol shall conclude international cooperation agreements, and secondly the operational cooperation agreement between Europol and Denmark will be concluded.
melyekkel az Europol nemzetközi együttműködési megállapodást köt, másodszor pedig az Europol és Dánia megköti az operatív együttműködési megállapodást.

The detailed timelines shall in particular indicate the date by which the tender for the equipment of the line will be concluded, the procedures put in place in order to ensure interoperability with the neighbouring countries on the corridor as well as the main milestones related to the project.
A részletes ütemtervben többek között fel kell tüntetni azt az időpontot, amelyen belül a rendszernek az adott vonalon való felszerelésére vonatkozó pályázati eljárás befejeződik, továbbá be kell mutatni a folyosó mentén elhelyezkedő szomszédos országokkal való átjárhatóságot elősegítő eljárásokat, valamint a projekt főbb mérföldköveit.

We cannot predict when the internal review will be concluded, what the final outcome of the review will be, or the further impact,
Nem tudjuk előre jelezni, hogy mikor zárul le a belső vizsgálat, és hogy mi lesz a vizsgálat végső kimenetele,

if deemed necessary corresponding data processing contracts will be concluded on the basis of the EU model clauses.
amennyiben szükséges, megfelelő adatkezelési szerződéseket köt az uniós mintafeltételek alapján.

other currencies against counterfeiting by criminal law', submitted by the Commission in February 2013, will be concluded shortly;
büntetőjog általi védelmére vonatkozó irányelvre irányuló javaslatáról folyó tárgyalásokat hamarosan lezárják;

when the assessment and the current alcohol strategy will be concluded.
amikor megtörténik az értékelés és lezárul a jelenlegi alkoholstratégia.

of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
ezt a szerződést határozatlan időre kötik meg az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelet 8.

the basis of the framework agreement) on the basis of which the contract for the execution of the given public procurement will be concluded by the contracting authority with a tenderer participating in the framework agreement.
tárgyával összefüggő más objektív kritérium), amelyek alapján az adott közbeszerzés megvalósítására irányuló szerződést az ajánlatkérő a keretmegállapodásban részes valamely ajánlattevővel megköti.

the audit work on control systems will be concluded, and final financial corrections decided,
a végső pénzügyi korrekciók megállapítására legkorábban 2006-ban kerül sor;

Election will be concluded within 20 days.
Húsz napon belül kiírják az időközi választást.

I hope this project will be concluded soon.
Remélem, hogy ez a projekt hamarosan sikeres véget ér.