WOULD CUT in Hungarian translation

• csökkentené
• vágna
• elvágnák
• megvágta

Examples of using Would cut in English and their translations into Hungarian

Eliminating inactivity in Europe would cut mortality rates by nearly 7.5% but eliminating obesity would cut rates by just 3.6%.
Ha a mozgáshiányt felszámolnák Európában, az majdnem 7,5 százalékkal csökkentené a halandósági arányt, míg az elhízás felszámolása csak 3,6 százalékkal.

I mean, what kind of a loser would cut up a man just because I told her to?
Mégis, milyen szerencsétlen vágna fel egy férfit csak azért, mert én azt mondtam?

This would cut the cost of raising capital,
Ez csökkentené a tőkebevonás költségét,

Leonardo DiCaprio was so much into his acting that he didn't notice he would cut his hand.
Leonardo DiCaprio annyira beleélte magát a szerepbe, hogy fel sem tűnt neki, hogy csúnyán megvágta a kezét.

This would cut the cost of raising capital,
Ez csökkentené a tőkebevonás költségét,

at the same time would cut the structural costs of diplomatic
ugyanakkor csökkentené a tagállamok által működtetett diplomáciai

Highlights that reduced air pollution under a net-zero emissions scenario would cut premature deaths from fine particulate matter by more than 40%;
Hangsúlyozza, hogy a nulla nettó kibocsátásos forgatókönyv több mint 40%-kal csökkentené a finomrészecske által okozott idő előtti elhalálozások számát;

An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission.
A Bizottság tegnap olyan uniós rendeletet terjesztett elő, amely a külföldi mobiltelefon-használat költségeit esetenként akár 70%-kal csökkentené.

He said eliminating inactivity in Europe would cut mortality rates by nearly 7.5%,
Hozzátette: ha a mozgáshiányt felszámolnák Európában, az majdnem 7,5 százalékkal csökkentené a halandósági rátát,

Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
További előnyként javulna a levegőminőség és a lakosság egészségi állapota, ami 2030-ig évente akár további 27 milliárd EUR-val is csökkentené a költségeket.

Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
A fejlődő országok csoportja számára egy 30%-os csökkentési célkitűzésű szén-dioxid-piac létrehozása globális szinten az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével járó költségeket 2020-ra körülbelül egynegyedével csökkentené.

From the results he has extrapolated that eliminating inactivity in Europe would cut mortality rates by nearly 7.5%, or 676,000 deaths, while eliminating obesity would cut rates by just 3.6%.
Hozzátette: ha a mozgáshiányt felszámolnák Európában, az majdnem 7,5 százalékkal csökkentené a halandósági arányt, míg az elhízás felszámolása csak 3,6 százalékkal.

He would make a star and he would cut it out of fluorescent cardboard, and then he would cut another little tiny one out of that and then another tiny one out of that.
Csillagokat csinált, amiket ő vágott ki fluoreszkáló kartonból, aztán vágott egy kisebbet, majd egy nagyon kicsit ugyanúgy belőle.

As the inheritors of the 1956 revolution we cannot accept that Europe would cut the roots of ours that made us great and which helped up survive the communist oppression.
Az'56-os szabadságharc örököseiként nem fogadhatjuk el, hogy Európa elvágja azon gyökereit, amelyek naggyá tették, és nekünk is segítettek a kommunista elnyomás túlélésében.

The researchers found that avoiding nine targeted risk factors would cut the worldwide prevalence of dementia by 35%.
A kutatók azt találták, hogy 9 kockázati tényező kiiktatása 35%-kal csökkenthetné a demens eseteket világszerte.

It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%.
Becslések szerint az ilyen mértékű betiltás a búza hozamát 26%-kal 62%-ig, a burgonya hozamát 22%-kal 53%-ig, és egyéb zöldségek hozamát pedig 25%-kal 77%-ig csökkentheti.

I want to get a dead body off my table, I would cut the tape.
le akarnám szedni a hullát az asztalról, én vágnám a ragasztót.

Netanyahu had previously said opening Sudanese airspace to Israeli civilian planes would cut hours off flights to South America, Israel's fourth-most important travel destination.
Netanjahu korábban már kijelentette, hogy ha Szudán megnyitja légterét az izraeli gépek számára azzal órákat lehet megspórolni a Dél-Amerikába tartó utak során, mely a negyedik legfontosabb úticél az izraeli légitársaság számára.

When an enemy escapes into the Yama Raskav Jungle, most would cut through the brush to find the fugitive.
Amikor egy ellenség bemenekül Yama Raskav dzsungelébe, a legtöbben átvágnának a bozóton, hogy megtalálják a szökevényt.

When he would say that the military guy would cut in and say that he's now at 2 o'clock
Mikor ezt mondta, a katona fickó közbevágott, és azt mondta, hogy most 2-nél,