ORIGINAL DRAFT in Italian translation

• progetto iniziale
• progetto originale
• bozza originale
• progetto originario
• stesura originale
• copione originale
• l'abbozzo originale
• prima stesura

Examples of using Original draft in English and their translations into Italian

differed greatly from the original draft, above all through its inclusion of the principle of vilayat-i faqih as its basic and determining principle.
differiva enormemente dalla bozza originale, soprattutto per l'inclusione del principio della Wilayat al-Faqih come basilare e determinante.

Parliament will be able to adopt the services directive subject to the necessary adjustments being made to the Commission's original draft.
Il Parlamento potrà adottare la direttiva sui servizi, a condizione che siano apportati i necessari adeguamenti al progetto iniziale della Commissione.

Following other amendments presented by famers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
A seguito di altri emendamenti proposti da rappresentanti degli agricoltori è stato poi adottato un parere di compromesso basato su una versione modificata del progetto iniziale di Liolios.

was a lifelong slaveholder, he included strong anti-slavery language in the original draft of the Declaration of Independence,
aveva inserito un linguaggio forte anti schiavitù nel progetto iniziale della Dichiarazione d'indipendenza,

This original draft included financial services; so it comprised all distance marketing
In quel primo progetto erano inclusi anche i servizi finanziari, quindi tutte le

This principle was supported by Mr Welsh in the original draft on REGIS II
Tale principio era sostenuto dall'onorevole Welsh nella proposta originaria relativa a REGIS II

the Commission prefers the original draft as a clear objective is stated there.
comma 2, la Commissione preferisce la versione originale che indica un chiaro obiettivo.

Still, Canadian feminists had to stage large protests to demonstrate support for the inclusion of the section which had not been part of the original draft of the charter.
Eppure, le femministe canadesi dovettero organizzare grandi manifestazioni per dimostrare il loro appoggio all'inclusione di questo articolo, che non faceva parte della bozza orginale della Carta.

the new points 8-10, have made my original draft much better.
i nuovi punti 8-10, ha migliorato moltissimo il mio testo originale.

The compromise had taken on board the justified criticisms levelled at the Commission's original draft, while also ensuring that new dynamism would be injected into the EU's services market.
Il compromesso ha tenuto conto delle giuste critiche formulate sul progetto iniziale della Commissione, assicurando al tempo stesso l'apporto di un nuovo dinamismo al mercato dei servizi dell'Unione europea.

It is interesting to note that in the original draft to the CFP reform proposals,
E' interessante sottolineare che nel progetto originale delle proposte di riforma della PCP,

with the retention- contrary to what was contained in the original draft- of the N+2 rule for the Cohesion Fund.
per Stato membro e- a differenza di quanto previsto nel progetto iniziale- si mantenga la regola N+2 per il Fondo di coesione.

There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused. It may also have been possible to renegotiate the 100% financing of the European Structural Funds with the Council.
Vi era la possibilità di presentare emendamenti per riutilizzare la bozza originale della Commissione e sarebbe anche stato possibile rinegoziare il finanziamento del 100 per cento dei Fondi strutturali europei con il Consiglio.

The original draft from the Commission would eventually have given German industry an enormous opportunity;
Il progetto originale della Commissione avrebbe finito per offrire un'enorme opportunità all'industria tedesca;

the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
il numero di posti sono fissati al livello proposto dalla Commissione nel progetto iniziale di bilancio modificato dalla lettera rettificativa n. 1/2015.

Therefore this directive is only too welcome from a legal viewpoint, and it is to be hoped that neither Parliament, nor, more importantly, the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.
Quindi, sotto il profilo giuridico non possiamo che accogliere con favore questa direttiva e sperare che il progetto originario della Commissione non venga modificato, nella sostanza, in sede di Parlamento e, soprattutto, di Consiglio.

The original draft directive provided a very general definition of market abuse,
Il progetto originale della direttiva prevedeva una definizione alquanto generica degli abusi di mercato

In fact the contents of Article 9 of the Water Framework Directive, to which I would like to draw attention tonight, were a result of an amendment I made to the original draft proposal.
In effetti, il contenuto dell'articolo 9 della direttiva quadro sulle acque- sul quale stasera vorrei attirare la vostra attenzione- è il risultato di un emendamento da me presentato alla bozza originale.

all the changes have not altered the original draft, the modes of operation have not changed
le tante modifiche non hanno alterato il progetto iniziale, le modalità di utilizzo non sono cambiate

It is a pity about the original draft, because it would have been good to have a better set of political
È un peccato per la stesura originale, dal momento che sarebbe stato positivo disporre di un migliore insieme di strumenti politici