ORIGINAL DRAFT in German translation

• ursprünglichen Entwurf
• Originalentwurf
• ersten Entwurf
• ursprünglichen Fassung
• ursprüngliche Entwurf
• Ursprungsentwurf

Examples of using Original draft in English and their translations into German

The original draft of the directive represented a new opportunity for the European Union of 25 Member States.
Der ursprüngliche Richtlinienentwurf eröffnete der aus 25 Mitgliedstaaten bestehenden Europäischen Union eine neue Perspektive.

I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.
Ich habe den ersten Entwurf geschrieben, ihn einen Monat lang mit den Debian-Entwicklern besprochen.

Since this debate opened, we have scored points by tabling proposals for amendments that substantially improve the original draft.
Seit dem Beginn dieser Debatte haben wir mit Änderungsvorschlägen, die den ursprünglichen Text beträchtlich verbessern, Punkte gewonnen.

In the original draft for the twelve meters high Media Flower was the hibiscus blossom that became the common thread.
Bei dem Entwurf der 12 Meter hohen Media Flower steht die Blüte der Hibiskuspflanze Pate.

The original draft was amended at the same meeting to produce the following set of rules for the 1858-59 season.
Ein erster Entwurf wurde in geänderter Fassung in derselben Versammlung für die Saison 1858/59 verabschiedet.

The original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102.
Den am 15. Juni 2010 von der Kommission vorgelegten ursprünglichen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 20112.

at Baden-Württemberg State Archives; digital images of the original draft can be found here.
im Landesarchiv Baden-Württemberg/ Hauptstaatsarchiv Stuttgart); hier finden sich auch Digitalisate von Originalentwürfen.

requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
der für den Fonds beantragten Mittel erhöhen sich die Ausgaben im Rahmen des EGFL um insgesamt 273,6 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Entwurf des Haushaltsplans.

Parliament will be able to adopt the services directive subject to the necessary adjustments being made to the Commission's original draft.
Mit den notwendigen Korrekturen am ursprünglichen Entwurf der Kommission kann das Europäische Parlament die Dienstleistungsrichtlinie verabschieden.

thank him for incorporating all the amendments that my group tabled for the original draft.
für die Aufnahme aller Änderungsanträge danken, die meine Fraktion zur ursprünglichen Fassung vorgelegt hat.

That was the wording in the original draft but, for reasons I am unaware of,
Das war in der ursprünglichen Formulierung enthalten, ist aber aus Gründen,

The Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010.
Den Standpunkt des Rates zu dem ursprünglichen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, den der Rat am 12. August 2010 festgelegt hat.

The original draft for the'Additional rules for routines performed to music' was prepared by.
Die Vorlage zu den Zusatzbestimmungen zum Turnen auf Musik wurde erstellt durch.

This revision of the original draft of the CETA text is a significant step in the right direction.
Mit dieser Revision des ursprünglich geplanten CETA-Textes ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung erfolgt.

Malaysia after Egypt withdrew its original draft resolution.
Ägypten endgültig den Entwurf zurückzog.

The original draft constitution, Supremi Pastoris,
Die ursprünglich konzipierte Konstitution„Supremi Pastoris“,

Article 4: In the original draft, this article was described as"Specific Objectives.
Artikel 4: Im ursprünglichen Entwurf wurde dieser Artikel mit"Spezifische Ziele" bezeichnet.

Was-Was-Was there nothing in the original draft... that you feel is worth saving?
Gab es denn nichts, was du in der ursprünglichen Fassung gerettet hättest?

Under the original draft, product placement was supposed to be allowed.
Nach dem Ursprungsentwurf sollte die Produktplatzierung zugelassen werden.

The original draft was written by environmentalists and it's a little bit different.
Lucas geschrieben. Der Originalentwurf wurde von Umweltaktivisten geschrieben und unterscheidet sich etwas.