Examples of using Original draft in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
all development will have to respect the original draft plan of subdivision.
tout aménagement devra respecter le plan de lotissement préliminaire original.which were not included in the original draft rules of procedure, were adopted with amendments proposed by members
qui ne figuraient pas dans le projet initial, ont été adoptés sous réserve des modifications proposées par des membres,The original draft of the constitution, with all the changes,
Le projet original de constitution, avec tous les changements,However, he wished to ask whether one of the intentions behind subparagraph(b) of the original draft(A/CN.9/435), with its suspension marks,
Il souhaiterait cependant savoir si l'une des intentions de l'alinéa b du projet initial(A/CN.9/435), avec ses points de suspension,Ronson explained the original draft of the script had Jackson dying by drowning,
Ronson a expliqué que le projet original du script avait provoqué la mort de Jackson par noyade,The CHAIRMAN suggested that the Commission should consider the original draft for article 22 contained in the annex to document A/CN.9/435 together with the proposed new paragraphs(3)
Le PRESIDENT suggère à la Commission d'examiner le projet initial d'article 22 figurant dans l'annexe au document A/CN.9/435 en même temps que la proposition tendantsaid that she preferred the original draft of the preamble, but that the reference should be to complementarity to“criminal jurisdictions”.
préfère le texte initial du préambule mais celui-ci devrait stipuler que la Cour est complémentaire des“juridictions pénales”.Barry Hughart's unpublished original draft for Bridge of Birds featured a similar plot,
Le projet original de Barry Hughart pour La Magnificence des Oiseaux, non-édité, présentait une intrigue similaire,All the participants agreed on changing the order of the paragraphs in the original draft of the article, so as first to state that general principle and subsequently to refer to the exceptions.
Tous les participants ont été d'accord pour changer l'ordre des paragraphes dans le texte initial de l'article, de manière à énoncer d'abord le principe général, puis les exceptions à ce principe.The relevant articles in the original draft were: article 6,
Les articles pertinents du projet d'origine sont l'article 6,The original draft did not apply to indigenous peoples
Le projet initial ne s'appliquait pas aux peuples autochtonesParagraph 3 was based on paragraph 2 of the original draft conclusion 11,
that document A/C.1/65/L.39, as compared to the original draft that was circulated,
l'on compare le document A/C.1/65/L.39 au projet original qui a été distribué,said that he had revised his original draft taking into account comments from members,
explique qu'il a revu son projet d'origine en tenant compte des commentaires formulés par les membres,which were not included in the original draft, were discussed during the session and incorporated into the
qui ne figuraient pas dans le projet initial, ont été examinés au cours de la sessionwondered how the Secretariat could tell that amendments to the original draft would have financial implications.
se demande comment le Secrétariat pouvait savoir que les amendements au texte initial auraient des incidences financières.In the original draft proposal, an exception was made for Pluto
Dans le projet originel, une exception était formulée pour PlutonThe fact that paragraph 1 of the original draft conclusion 11 had been rendered redundant by draft conclusion 7 had raised the question as to whether paragraph 2 should be moved within the same provision
Le paragraphe 1 de l'ancien projet de conclusion 11 étant devenu redondant avec le The original draft contained a separate paragraph to welcome the host country agreement,
Le projet original contenait un paragraphe distinct notant avec satisfaction l'accord avec le pays hôte,incorporating their comments on the original draft.
dans lequel étaient consignées leurs observations sur le projet initial.
