ORIGINAL DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto original
• borrador original
• proyecto inicial
• texto original
• redacción original
• bosquejo original
• texto inicial

Examples of using Original draft in English and their translations into Spanish

While the original draft had included a stronger reference to a specific mandate to be assigned to the working group,
Aunque en el borrador original se incluyó una referencia más enérgica al mandato concreto de dicho grupo de trabajo,

The Government withdrew the original draft submitted by the Council of Ministers to the National Assembly,
El Gobierno retiró el proyecto original, presentado por el Consejo de Ministros a la Asamblea Nacional,

Indigenous representatives urged the working group to adopt article 1 in its original draft, as the alternative language proposed was unnecessary
Los representantes indígenas instaron al Grupo de Trabajo a aprobar el artículo 1 en su redacción original, puesto que los textos alternativos propuestos eran innecesarios

I should like to point out that even the original draft electoral code was positively received by the Venetian Commission of the Council of Europe as a suitable basis for holding open
Desearía señalar a la atención que inclusive el proyecto inicial del código electoral fue evaluado positivamente por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que lo consideró

CBs shall maintain copies of the original draft audit report
Los ECs deberán mantener copias del borrador original del informe de auditoría

The Working Group noted that the comma after the word"necessary" in paragraph(b) was not included in the original draft of the text approved at its thirty-seventh session(A/CN.9/686, para. 20)
El Grupo de Trabajo observó que la coma que figuraba en el párrafo b después de las palabras"si es necesario" no estaba en el proyecto original del texto aprobado en su 37º período de sesiones(A/CN.9/686,

by the United States, which seemed contrary to the spirit of the original draft.
por parecerles contrarias al espíritu del texto original.

To reach that compromise, the Commission had had to alter the original draft of the Special Rapporteur,
La CDI ha tenido que modificar el texto inicial del Relator Especial,

The original draft contained a separate paragraph to welcome the host country agreement, and consequently we had
En la redacción original figuraba un párrafo por separado en el cual se acogía con beneplácito el acuerdo con el país anfitrión

Writing under the pseudonym"Kisei Choo", Kawajiri's original draft of the screenplay began with Makie's saving of Taki from two demons at Narita, and ended with Taki's
Escribiendo bajo el seudónimo de"Kisei Choo", el borrador original del guion de Kawajiri comenzó con la salvación de Makki de dos demonios en Narita,

All the participants agreed on changing the order of the paragraphs in the original draft of the article, so as first to state that general principle
Todos los participantes convinieron en modificar el orden de los párrafos en el proyecto inicial de artículo con el fin de exponer en primer lugar el principio general

said that the text of paragraph 64 from the original draft had been transposed to paragraph 3 since it helped to clarify the basic structure of the ensuing general comment.
el texto del párrafo 64 del proyecto original se incorporó al párrafo 3, ya que permitía aclarar la estructura básica de la observación general subsiguiente.

The original draft of Ramsey Campbell's"The Church in High Street" was set in Kingsport,
El borrador original de Ramsey Campbell llamado La Iglesia en la calle Alta estaba ambientado en Kingsport,

the purpose of which had been to remedy certain obvious insufficiencies in the original draft.
ha propuesto su delegación, cuya finalidad era corregir algunas insuficiencias obvias de la redacción original.

as contained in the original draft budget proposal.
tal como figuraba en el proyecto inicial de propuesta de presupuesto.

wondered how the Secretariat could tell that amendments to the original draft would have financial implications.
se pregunta cómo podía la Secretaría saber que las enmiendas al texto inicial tendrían consecuencias financieras.

incorporating their comments on the original draft.
en que se incorporaban las observaciones hechas por una y otros sobre el proyecto original.

The original draft read:"However, adaptation alone is not expected to cope with all the projected effects of climate change, and especially not over the long
El borrador original decía“De cualquier modo, solo adaptación no es esperado que haga frente con todos los efectos proyectados para el cambio climático,

which were not included in the original draft, were discussed during the session and incorporated into the draft rules for further consideration at the next session.
que no formaban parte del proyecto inicial y fueron incluidos en éste a fin de retomar su examen en el próximo período de sesiones.

The original draft of the 2006 IAU resolution redefined hydrostatic equilibrium shape as applying"to objects with mass above 5×1020 kg and diameter greater than 800 km",
El borrador original de la resolución 5 de la UAI definía la forma en equilibrio hidrostático como la aplicación«a objetos con masa sobre de 5 x 1020 kg