REMAINED IN FORCE in Italian translation

• rimase in vigore
• restò in vigore
• rimasta in vigore
• rimasto in vigore
• rimasti in vigore

Examples of using Remained in force in English and their translations into Italian

Its provisions remained in force until the end of 1936, and it was not renewed.
Le sue clausole rimasero in vigore fino alla fine del 1936 e non furono rinnovate.

granted the Albertine Statute, the first Italian constitution, which remained in force until 1947.
la carta costituzionale che rimarrà in vigore(prima nel Regno di Sardegna e poi nel Regno d'Italia) fino al 1947.

The ban remained in force for over 60 years, with just a short break from 1992 to 1998.
Il divieto è rimasto in vigore per oltre 60 anni, con una breve interruzione dal 1992 al 1998.

The relevant rules were laid down in Directive 93/104/EC, and remained in force until the la4 er was replaced by Directive 2003/88.
Le norme pertinenti erano sancite nella direttiva 93/104/CE, e sono rimaste in vigore fino a quando essa non è stata sostituita dalla direttiva 2003/88/CE.

Government measures modifying indexation of wages and salaries, adopted in February 1982, remained in force in 1983.
Nel 1983 sono rimaste in vigore le misure governative che modificano il meccanismo d'indicizzazione dei salari e degli stipendi, adottate nel febbraio 1982.

The ruling, much to Wood's chagrin, remained in force even after Wilson's death in 1995.
La sentenza, con grande disappunto di Wood, è rimasta in vigore anche dopo la morte di Wilson nel 1995.

Swabian law remained in force and competed with imperial law well into the 13th century.
sassoni e sveve rimasero in forze e riuscirono a competere con la legge imperiale sino al XIII secolo.

Welsh Law remained in force in the Principality for civil cases, including for inheritance.
Ad ogni modo rimase in forza la legge gallese per i casi civili in tutto il principato, anche per le questioni di eredità.

The patriarchal provision remained in force in July and August,
La disposizione patriarcale è rimasta in vigore nei mesi di luglio

which ruled that the Treaty's original provisions remained in force.
le disposizioni iniziali del trattato erano e restavano in vigore.

These restrictions took the form of quarterly quotas for steel production which remained in force until the end of 1985.
Tali restrizioni, che consistono in quote trimestrali previste per la produzione di acciaio, sono rimaste in vigore sino alla fine del 1985.

meaning the law remained in force.
cosicché la legge è rimasta in vigore.

A committee of 13 authoritative representatives of the government devised a complicated election system in Florence which, with a few changes, remained in force for a century and a half.
Una commissione di tredici autorevoli esponenti del regime escogita per Firenze un complicato sistema elettorale che, con qualche modifica, sarebbe rimasto in vigore per un secolo e mezzo.

was promulgated under Pope Benedict XV in 1917 and remained in force until 1983.
venne promulgato da Papa Benedetto XV nel 1917 ed è rimasto in vigore fino al 1983.

This impediment remained in force until 1863, although the provisions were relaxed during French rule from 1795 to 1814,
Questa proibizione rimase in vigore fino al 1863, anche se i regolamenti vennero mitigati durante l'occupazione francese dal 1795 al 1814 e poi durante il

The Convention of 1911 remained in force until the onset of hostilities among the signatories during World War II,
La Convenzione del 1911 rimase in vigore fino agli inizi delle ostilità tra i firmatari durante la seconda guerra mondiale,

This type of calendar remained in force only until 20th November 1749 when the Grand Duke of Tuscany,
Anche se questo tipo di calendario restò in vigore soltanto fino al 20 novembre del 1749 quando il Granduca di Toscana Francesco I ordinò

The law remained in force for 110 years, until it was replaced by the Animals(Scientific Procedures)
La legge rimase in vigore per 110 anni fino a quando fu sostituita dalla legge(procedure scientifiche)

Under this decision, which remained in force to the end of 1970, the High Authority(from July 1969 the Commission)
In virtù di tale decisione, rimasta in vigore fino alla fine del 1970, l'Alta Autorità(sostituita dalla Commissione a partire dal luglio 1969)

paper money remained in force during all the Chinese history,
la cartamoneta rimase in vigore durante tutta la storia cinese,