SECOND PROTOCOL in Italian translation

• secondo protocollo

Examples of using Second protocol in English and their translations into Italian

Second Protocol on financial and technical cooperation between the EEC
Secondo protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la CEE

The Second Protocol came into force in January 1973
Il secondo protocollo, entrato in vigore nel gennaio del 1973,

The second Protocol to that Convention, concerning in particular the liability of legal persons
Il secondo protocollo di tale convenzione concernente in particolare la responsabilità delle persone giuridiche

Second Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Kingdom of Morocco(signed in Brussels
Secondo protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea

With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Per quanto riguarda il recepimento di quest'obbligo, il secondo protocollo prevede all'articolo 18, paragrafo 2, per l'Austria, un termine di cinque anni, a partire dall'adozione dell'atto giuridico.

The Council adopted the Act drawing up the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests as well as the Protocol on the privileges
Il Consiglio ha adottato l'atto che stabilisce il secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee nonché il protocollo relativo ai privilegi

or the 1997 Second Protocol thereto.
nel protocollo del 1996 ad essa relativo o nel secondo protocollo del 1997.

The Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
È approvato, a nome della Comunità europea, per la parte di sua competenza, il secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi relativo ai servizi finanziari.

The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States so as to more effectively fight against fraud,
La Commissione sottolinea tuttavia la necessità di una rapida ratifica del secondo protocollo della convenzione sul riciclaggio del denaro sporco da parte dei restanti Stati membri affinché sia posta in grado di

Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001(measure 369/2001 amending the criminal code):
Taluni emendamenti legislativi richiesti dal secondo protocollo sono stati attuati nel 2001(legge 369/2001 che modifica il codice penale):

With reference to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol, not to be bound by Articles 3
Con riferimento alla possibilità accordatale nell'articolo 18, paragrafo 2 del secondo protocollo- di non essere vincolata dagli articoli 3

On the other hand, the Second Protocol, 80 signed on 19 June 1997,
Il secondo protocollo del 19 giugno 199780, invece, che contiene disposizioni in materia di riciclaggio di capitali, responsabilità delle persone giuridiche,

COUNCIL REGULATION(EEC) No 2647/90 of I« July 1990 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community,
REGOLAMENTO(CEE) N. 2647/90 DEL CONSIGLIO del 16 luglio 1990 relativo alla conclusione del secondo protocollo che fissa le condizioni della pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea,

This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Questo fatto è riconosciuto nell'articolo 4 del secondo protocollo alla convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee,

On 19 June the Council adopted the second protocol on the criminal law protection of the Communities' financial interests(') following negotiations conducted by the Italian, Irish(1996) and Dutch(1997) Council Presidencies, on the basis of the Commission's draft protocol..
Il 19 giugno il Consiglio ha adottato il secondo protocollo aggiuntivo relativo alla tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità(')· Il risultato è stato raggiunto grazie a negoziati condotti successivamente dalle presidenze del Consiglio dell'Italia, dell'Irlanda(1996) e dei Paesi Bassi(1997), basati sulla proposta di protocollo della Commissione 2.

The second protocol is concerned with the maintenance of Algeria's traditional trade with the Community as a whole following the accession of Spain
Il secondo protocollo riguarda il mantenimento delle correnti commerciali tradizionali fra l'Algeria e la Comunità a seguito dell'adesione della Spagna

The Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand,
E approvato a nome della Comunità il secondo protocollo che fissa le condizioni della pesca previste nell'accordo in materia dì pesca tra la Comunità economica europea,

The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
I modelli utilizzati sono le disposizioni sulla competenza contenute nella convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, nel secondo protocollo della convenzione e nella Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell' Unione europea.

In so far as natural persons are concerned, the provisions are modelled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests17, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the
Per quanto riguarda le persone fisiche, le disposizioni ricalcano quelle contenute nella convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee17, nel secondo protocollo della convenzione e nella convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee

This“Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice
Questa« legge sul secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee del 19 giugno 1997» ha esteso agli ambiti di applicazione del