Examples of using Is a first step in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
She says this is a first step on the journey to Mars.
これで火星旅行への第一歩が踏み出せたとＰＲしています。This is a first step in detecting specific biomarkers for the disease.
これは、この病気特有のバイオマーカーを識別するための最初のステップだ。Recognizing the value and limitations of postmodernist and postcolonialist theories is a first step in this project.
ポストモダン理論とポストコロニアル理論の価値と限界を認識することは、このプロジェクトにおける最初の一歩である」と彼らは言う。This is far from cloning mammoths, but it is a first step to manipulating the DNA found in mammoth corpses.
これはマンモスのクローン作成から程遠いですが、マンモスの亡骸に含まれるDNAを操作するための初めの一歩でもあります。The purchase of Texas-based engineering firm PDS Tech in June is a first step.
テキサス州拠点のエンジニアリング会社、PDSテックを6月に買収したのはその第一歩だ。Therefore, the health care reform is a first step to decision making based on“value for money”.
Laughter But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs and being able to target those specifically is a first step.
薬の代わりに光で発作やてんかんを抑えまた治療ターゲットを特定できるというのがまず第一歩ですね。But, like I said, this is a first step toward going global.
しかしながら、申し上げたように、これはグローバル化に向けた「最初の一歩」です。The resolution approved today is a first step in the right direction.
会議で採択された行動計画は、正しい方向での第1歩である。Entering into a partnership for referrals is a first step to test the waters in a relationship.
紹介のためのパートナーシップを締結することは私たちの関係の水をテストするための最初のステップです。This policy is a first step towards balancing the rights of individual publishers with npm's responsibility to maintain the social cohesion of the open source community.
このポリシは公開者の権利と，オープンソースコミュニティの社会的結束を維持するためのnpmの責任とのバランスに向けた，最初の一歩なのです。The president's Executive Order affects a minor portion of international travelers, and is a first step towards reestablishing control over America's borders and national security.".
大統領令は少数の人に影響が出ますが、これはアメリカの国境管理と国家の安全保障再建へ向けての最初の一歩となります。During the groundbreaking ceremony, Prashant Manek, Director at Mara Group, declared:"This project is a first step in making Nigeria self-sufficient in terms of glass manufacturing.
Today's announcement is a first step toward delivering on a shared vision that SAP and Ericsson have for co-innovating with our customers worldwide to help them deliver on the promise of M2M.
本日の発表は、世界中のお客様と共同イノベーションを実現するためにSAPとエリクソンが掲げたビジョンをお知らせする第一歩となります、これによりM2Mの実現は約束されたものとなるでしょう。This is a first step towards‘innovation cartography'- rendering the complex process of science- and technology-enabled problem solving(STEPS) transparent.
これは「innovationcartography（イノベーションの地図作製）」に向けた第一歩であり、複雑な科学技術に基づく問題解決手法（STEPS）を表現できるようになります。As for the privatization of national institutions, postal reform is a first step. Inefficient organizations, such as governmental financial institutions, still remain in numbers, and these must be studied.
国の機関の民営化については、郵政改革は第一歩であり、政府系の金融機関など効率の悪いものがまだ多く残っており、これらについての検討が必要になる。This report is a first step in showing that diversity and inclusion is a priority at Uber,” Uber CEO Travis Kalanick said in a statement.
この報告書は、多様性の受け入れがUberにとって優先事項であることを示す、最初のステップなのです」と、UberのCEOトラヴィス・カラニックは声明のなかで述べた。The distribution of TEL shares is a first step in the reduction of TBS' discount, and in no way would such a small distribution damage TBS' capital strength.
TBS株の割引率を下げる最初のステップとしては、まず東京エレクトロン株式を分配することであり、このようなわずかな分配によりTBSの資産基盤が揺らぐことはありません。Australia is one of the jurisdictions with the highest rate of unauthorised downloading and this is a first step from a copyright owner to try to change that balance," he said.
オーストラリアは確かに許可されていないダウンロード率の高い管轄区域であり、これは著作権者がそのバランスを変える第一歩だ」と彼は語った。It is a first step that can frame the person who has an interest in this type of operation that prefers the Salafist values, so the more extremists than more moderate.
それはSalafist値を好むこのタイプの動作に興味を持っている人なので、より穏やかなよりも過激派をフレームすることができます最初のステップです。
