Examples of using Materialization in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The efforts to secure financial system stability from the micro- and macro-perspectives I have just mentioned aim at early detection of a source of crisis and preempting its materialization.
今述べたミクロ、マクロの視点からの金融システム安定確保のための取り組みは、危機の火種を早期に察知し、その顕在化を未然に防ごうとするものです。The Bank will take the most appropriate policy responses depending on the situation at the time, while weighing their benefits and costs and also taking full account of the viewpoint of preventing the materialization of a risk that the momentum toward achieving the price stability target will be lost.
日本銀行としては、政策のベネフィットとコストを比較衡量しつつ、「物価安定の目標」に向けたモメンタムが損なわれるリスクの顕在化を未然に防ぐという点も十分念頭において、その時々の状況に応じて最も適切な政策対応を行っていく方針です。Our experience of financial crises clearly shows that various risks can accumulate in a seemingly benign macroeconomic environment and the materialization of those risks in the form of a financial crisis could end up causing significant economic damage.
金融危機の経験を経て、物価安定という一見良好なマクロ経済環境の中でもさまざまなリスクが蓄積し得ること、そして、そうしたリスクが金融危機として顕在化すれば大きな経済的損失を伴うことが明らかになりました。This is because, in a situation where extremely stimulative financial conditions are maintained, fixed investment will be positively affected by an improvement in corporate profits, the materialization of the effects of projects conducted under the Fiscal Investment and Loan Program as well as the effects of investment-enhancing tax incentives, and a moderate improvement in growth expectations.
Occupational Health and Safety We believe that a safe and comfortable workplace environment is not only necessary for employees but also leads to relationships of trust with the company, and improving motivation, and to lowering the possibility of the materialization of various risks.
安全・衛生の確保安全で快適な職場環境は従業員にとって必須なものであるばかりでなく、会社との信頼関係やモチベーション向上にもつながり、さまざまなリスク発現の可能性が低減すると考えます。Therefore it is no exaggeration to say that the only essential solution is to apply EM in every situation, using it as freely as the air and water, so that all types of pollution will be cleaned up, turned to energy, strengthening revitalization that promotes materialization.
したがって、その本質的な解決はあらゆる場面でＥＭを空気や水のごとく活用し、あらゆる汚染を浄化し、エネルギー化し、物質化を促進する蘇生の場を強化する以外に方法はないと言っても過言ではありません。IPA Information-technology Promotion Agency, Japan: COMPLEX SYSTEMS Materialization of reliability in complex systems Modern embedded systems are becoming gradually larger and more complexed due to the interaction among connected elements in addition to the advanced functionality of each element.
複雑化したシステムの安全性確保:IPA独立行政法人情報処理推進機構近年の組込みシステムは、個々の構成要素自体の高機能化に加え、各構成要素が接続されて連動動作することにより、益々、大規模・複雑化が進んでいます。And as much as we didn't know how significant that moment was at the time, we all knew that the communion of"À Ces Matins Sans Âme" would be a fundamental first step towards the materialization of"Vague Souvenir" and instrumental in the unfolding measure by which we would discover its defining spirit.
その時には、その瞬間がどれだけ重要だったか分からなかったのと同じくらい、この"ÀCesMatinsSansÂme"を通しての交流が、"VagueSouvenir"の具体化への第一歩であり、僕らが確固たる精神を見つけることによる測りを、紐解くための手段だったと分かっているんだ。それは始まりを意味していた。The Plan ranks LP gas as" the relatively clean gas-energy which emits the cleanest exhaust in terms of CO2 among all fossil fuels" to be"promoted for use as contributing to the materialization of a low carbon society," and expresses the promotion of national stockpile facilities, expansion of the use of biogas, promotion of the diffusion of cogeneration systems such as fuel cells and the like, and various other policy measures.
その中でＬＰガスは、「化石燃料の中で比較的CO2排出が少ないクリーンなガス体エネルギー」として、「低炭素社会の実現に資する利用を促進する」と位置付けられており、その他にも、国家備蓄基地体制の推進、バイオガスの利用拡大、燃料電池を始めとするコージェネレーションシステムの普及促進等、様々な施策が謳われています。Materialization of expanding the real estate value.
不動産価値の最大化を実現―。The digital part materialization processes offer design and manufacturing freedom previously unachievable.
デジタルパーツマテリアライゼーションのプロセスには、これまで達成できなかった設計上および製造上の自由があります。Materialization of a fiction/ To make the image of technology the foreground-.
You can use Materialization by rewriting explicit correlative EXISTS into non-correlative IN.
明示的な相関EXISTSを、非相関INへ書き換えることで、Materializationを使用することができます。All objects around us are a materialization of something in nature materialized by human energy.
High functional composite materials created by Mate support IT technologies towards the future and materialization of the information society.
MATEの創る高機能複合材料が未来のIT技術を支え、情報化社会の実現に貢献します。It also seems necessary to consider the risks of prolongation of low inflation and materialization of deflation in the European economy Chart 3.
また、低インフレの長期化やデフレに転じるリスクを相応に意識しておく必要があるように思われる(図表3)。It may be said that to tell a story through materialization, or through a body, is needed now more than ever before.
身体化して物語る、体を通して物語ることの重要性が今だからこそ必要とされているのかもしれない。The materialization of this corridor has been obstructed mainly by Syria.
この回廊の実現は、主としてシリアによって阻まれてきた。That is called the materialization of affection.
これを愛情の物質化と言います。Toward the materialization of gigabit class ultrafast wireless LAN.
ギガビット級の超高速無線LANの実現に向けて。
