SHARED UNDERSTANDING in Japanese translation

• 共通理解
• 共有された理解

Examples of using Shared understanding in English and their translations into Japanese

Over time, the patient, family, and oncology clinician should strive to develop a shared understanding of available treatments and recognize when the likelihood of benefit decreases in relation to the potential harm of treatment.
時間の経過とともに、患者、家族、臨床腫瘍医は利用可能な治療についての理解を共有し、治療の潜在的な有害性に対して有益性の可能性が低下するときを認識するように努力すべきである。

When citizens collectively entertain this hope, this expresses a shared understanding that each member of society deserves to be included in an ambitious project of justice, even if we disagree about what that project should be.
市民がこの希望を集団的に歓迎するとき、これは、たとえそのプロジェクトがどんなものでなければならないかに関わらず、野心的な正義のプロジェクトに社会の各メンバーが含める価値があるという共通の理解を表している。

It has therefore become more important than ever that a wide range of experts-including policymakers, private-sector representatives, scholars, and practitioners-develop a shared understanding of the policies being implemented by central banks in the developed economies and work together to determine appropriate directions for those policies going forward.
それだけに、先進諸国の中央銀行が実施する政策については、政策当局と民間の有識者や研究者、実務家といった幅広い専門家が理解を共有し、適切な方向性を探る協業のプロセスがこれまで以上に重要になっています。

State and non-state actors, including international institutions, increase efforts to train staff, build capacity and capabilities, promote a shared understanding of the importance of the stability of cyberspace, and take into account the disparate needs of different parties.
国際機関を含む国家および非国家主体は、スタッフの訓練、能力と能力の構築、サイバースペースの安定性の重要性の共有理解を促進し、さまざまな関係者の異なるニーズを考慮に入れる努力を強化します。

Once we have gone through the detail of your brief, we may have questions. In that case we will ask you to come to a clarification meeting, to ensure that we are both clear that we have a shared understanding of the proposed work and terms and conditions of the contract.
皆様からご提出いただいた入札書の詳細を検討した上で、疑問が生じた場合は、会合の場をもち、案件の作業案や契約条件について、双方が共通の認識を持っていることを確認します。

Whatever the truth about the final nature of consciousness- whether or not it is ultimately reducible to physical processes- I believe there can be shared understanding of the experiential facts of the various aspects of our perceptions, thoughts and emotions.
意識の究極的な性質についての真実が何であれ、物理的な過程に究極的に還元できようができまいが、私たちの知覚、想念、感情など経験に基づく事実のさまざまな側面について、私たちはその理解を共有することができると考えています。

While stressing that adaptation and mitigation should receive equal treatment and resources, India called for a shared understanding on“political parity.” Saying“parity” is vague, the US proposed“underscoring the importance of adaptation.”.
インドは、適応と緩和は同等の扱い及び資源を受けるべきだと強調する一方、「政治的等価（politicalparity）」に関する共通の理解を求めた。米国は「等価（parity）」というのは曖昧な表現であるとし、「適応の重要性強調（underscoringtheimportanceofadaptation）」を提案した。

Policies for the effective use of independent external directors(i) The directors and the members of the Audit& Supervisory Board shall mutually exchange information with independent external directors and promote the shared understanding of the execution of operations, using opportunities such as the Board of Directors and other individual meetings.
独立社外取締役の有効な活用に関する方針1取締役および監査役は、独立社外取締役が、その役割責任を十分に果たすことができるよう、取締役会その他個別の会合等の機会を利用して、相互に情報交換を行い、業務執行の状況等に関する認識共有を図ります。

For Aboriginal people, not just Yolngu, Djalu is our diplomat, our ambassador. We all talk about the Dalai Lama; his role is to embrace all people, to lead with generosity, to enrich our shared understanding of ourselves and each other. Djalu is like that, he is a spiritual leader. Yidaki is his voice.'.
ジャルー氏は、ヨルングの人々だけではなく、アボリジニの人々にとって、私たちの外交官であり、かつ大使なのです。私たちはみなダライ・ラマについて語ります。彼には、すべての人々を受け入れ、寛容に導き、私たち自身と相互の共有理解を高める役割があります。ジャルー氏はまさにそのような役割を持つ霊的リーダーです。イダキは彼の声であるとも言えます。」。

A key outcome was the deepening of the relationship between Ritsumeikan University and the University of Liverpool, bringing together established and early career academics from each country- fostering shared understandings but also encouraging collaborative research.
主な成果は、立命館大学とリバプール大学との関係を深め、各国から経験豊富な研究者と若手研究者を一堂に集め、共通理解および共同研究を促進したことにあるといえる。

Independent outside directors and corporate auditors shall meet on a regular basis to exchange information and share understandings based on an independent and objective point of view.
独立社外取締役及び監査役を構成員とする会合を定期的に開催し、独立した客観的立場に基づく情報交換・認識共有を図る。

Through these processes, team members are able to access their collective pool of knowledge, reach shared understandings, identify new ways of understanding problems or tasks, and make new connections between ideas.
これらのプロセスを通じて、チームメンバーは、知識の集合的なプールにアクセスし、共通の理解に到達し、問題やタスクを理解する新しい方法を特定し、アイデアを新たに結びつけることができます。

The G-7 meeting is a forum of finance ministers and central bank governors of seven industrialized countries for exchanging views and sharing understanding of economic developments in participating countries and the world.
G7は、先進7カ国蔵相・中央銀行総裁の意見交換の場であり、各国および世界の経済情勢に関する理解を共有することが主たる目的です。

These include working flexibly, communication, understanding of IT, team working, creating shared understandings based on quality resources and access to global expertise.
これには、柔軟な作業、コミュニケーション、ITの理解、チーム作業、質の高いリソースとグローバルな専門知識へのアクセスに基づいた共有の理解の作成が含まれますが、これらに限定されません。

Fostering shared understanding and.
共通の理解と、。

Shared understanding of the work(common agenda);
問題理解とビジョンの共有(CommonAgenda)。

Do we have shared understanding?
我々は共通認識ができていますか。

A sense of shared understanding is tangible among them.
それらの間で共有された理解の感覚が実りあります。

Use the map to create a shared understanding.
マップを活用し、共通理解の糸口をつかめるのかどうか。

The goal is shared understanding.
目的は、理解の共有です。