BASED ON THEM in Polish translation

• na ich podstawie
• oparte na nich
• w oparciu o nich
• bazujący na ich
• na nich wzorowane
• na ich bazie

Examples of using Based on them in English and their translations into Polish

You know, a lot of people would be flattered that someone chose to write a book based on them.
Wiesz, wielu ludziom by schlebiało, gdyby ktoś zechciał napisać książkę opierając się na ich życiu.

Once stacked, these invisible drops remain fixed in place until attaining enlightenment- which is why the supremely blissful awareness based on them is called"unchanging.
Raz ułożone, owe niewidzialne krople pozostają na swoim miejscu, dopóki nie zostanie osiągnięte oświecenie- dlatego właśnie opartą na nich błogą w najwyższym stopniu świadomość nazywa się"niezmienną.

specialized that writing a convincing history of this period based on them alone is impossible.
opisanie niebudzącej wątpliwości historii tego okresu opierając się na nich samych jest niemożliwe.

conditions(or the agreement concluded based on them between SK& S
warunkami(oraz umową zawartą na ich podstawie pomiędzy SK& S

in The Egg and I had been based on them, and that they had been identified in their community as the real-life versions of those characters,
postaci w Jajku… zostały stworzone w oparciu o nich oraz, że zostali w swojej społeczności zidentyfikowani jako odpowiednicy tych postaci w świecie rzeczywistym,

Working is the compass heading from the center of the house(for the space- from its center), based on them, determine to which side of the world is
Praca jest kompas pozycji od centrum domu(na przestrzeni- od jego środka), na ich podstawie, ustalenia, w którą stronę świata jest lub

the legislation passed and largely now adopted based on them are insufficient to achieve the environmental targets.
przepisy przyjęte na ich podstawie i w dużej mierze już wdrożone są niewystarczające do osiągnięcia celów ochrony środowiska.

no-one is taking any action based on them.
gdzieś na półkę i nikt NIE podejmuje żadnych działań na ich bazie.

In the scope of this project, expert volunteers shall conduct analyses necessary for the further development of the local KHC organization and based on them, shall conduct a series of trainings
W ramach projektu Wolontariusze- eksperci- przeprowadzą analizy niezbędne w dalszym rozwoju lokalnej organizacji KHC i na ich podstawie przygotują i przeprowadzą cykl szkoleń

Aircraft carriers- a class of ships whose main task is to conduct combat operations with the use of aircraft based on them and adapted for this purpose constructionally,
Lotniskowce- klasa okrętów, której głównym zadaniem jest prowadzenie operacji bojowych za pomocą bazujących na nich samolotów i przystosowana do tego celu konstrukcyjnie,

the irregularities discovered and incorrect reimbursements is, primarily, the poor efficiency of the Member State control systems and the supervisory systems based on them.
niewłaściwie dokonanych zwrotów jest w pierwszym rzędzie słaba skuteczność systemów kontrolnych w państwach członkowskich oraz opartych na nich systemów nadzorczych.

of social cohesion and collectivity which the humanities and a European system of university classification based on them can develop in the right direction.
wspólnoty, które dzięki naukom humanistycznym oraz opartemu na nich europejskiemu systemowi klasyfikacji uniwersytetów można będzie rozwijać we właściwym kierunku.

scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim,
jednocześnie utracić prawo do uznania za nowe ewentualnych wynalazków powstałych na ich podstawie, czy też- aby uniknąć tej utraty- powstrzymać się na początku od publikacji

to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market,
zapewnić możliwość ponownego wykorzystywania porównywalnych zestawów danych publicznych w ramach opartych na nich paneuropejskich zastosowań, wymagana jest również minimalna harmonizacja w kwestii tego, jakie dane publiczne są udostępniane dla ponownego

Basing on them, a version was made up about the fact that the airplane had tilted to the left wing and rotated itself.
Na ich podstawie wymyślono wersję o tym, że samolot przechylił się na lewe skrzydło i obrócił.

Prior to undertaking the remediation process we perform thorough analyses in compliance with the Ordinance of the Minister of Environment dated 1 September 2016 on the method of conducting assessment of ground surface pollution(Dz.U. journal of laws 2016 no. 1395) and basing on them we develop a Remediation Action Plan.
Przed przystąpieniem do procesu remediacji wykonujemy dokładne badania zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 1 września 2016 r. w sprawie sposobu prowadzenia oceny zanieczyszczenia powierzchni ziemi(Dz.U.2016 nr 1395) i na ich podstawie tworzymy„Projekt planu remediacji”tzw.

It's amazing to think that our entire world economy… is based on them.
Zadziwiające, że cała gospodarka… opiera się na nich.

Solomon already had a number of pictures of the machine and the article was based on them.
Solomon miał już w tym momencie kilka zdjęć maszyny i na nich oparł swój artykuł.

George E. Howard of 1987 and 12 other translations of'Ewen Bōḥan' without being based on them.
Oraz 18 innych przekładów 'Ewen Bōḥan bez bazowania na nich.

economic decisions which are based on them will affect many future generations.
decyzje polityczne i ekonomiczne na nich oparte dotyczą wielu przyszłych pokoleń.