BASIS OF A CONTRACT in Polish translation

• podstawie umowy
• podstawie umów
• podstawie zamówienia

Examples of using Basis of a contract in English and their translations into Polish

Mątowskie Pastwiska, Małe Szkaradowo and Rundniki were created in a similar way in 1742, on the basis of a contract granted by the starost of Sztum, Michał Bieliński, to 7 Mennonites for 30 years.
Podobnie doszło do powstania Mątowskich Pastwisk, Małego Szkaradowa oraz Rudnik powstałych w 1742 r. na podstawie kontraktu nadanego przez starostę sztumskiego Michała Bielińskiego 7 menonitom na 30 lat.

transport companies- where such entities process data on the basis of a contract with the administrator and only in accordance with the instructions issued.
firmom przewozowym- przy czym takie podmioty przetwarzają dane na podstawie umowy z administratorem i wyłącznie zgodnie z wydanymi poleceniami.

were issued on the basis of a contract or obligation, specified in point(d), not corresponding to the invitation to tender opened by the non-member country.
świadectwa zostały wydane na podstawie zamówienia lub zobowiązania określonych w lit. d nieodpowiadających przetargowi ogłoszonemu w państwie trzecim.

data processors for the purpose of debt collection- provided that such entities process data on the basis of a contract with the Controller and only in accordance with our instructions.
podmiotom przetwarzającym dane w celu windykacji należności- przy czym takie podmioty przetwarzają dane na podstawie umowy z Administratorem i wyłącznie zgodnie z naszymi poleceniami.

were issued on the basis of a contract or obligation, specified in(d), not corresponding to the invitation to tender opened by the third country.
świadectwa zostały wydane na podstawie zamówienia lub zobowiązania, określonych w lit. d nieodpowiadających zaproszeniu do składania ofert otwartemu przez państwo trzecie.

provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming,
świadczy swoim abonentom na podstawie umowy, w jakikolwiek sposób, w tym przy użyciu transmisji strumieniowej,

indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
adres e-mail lub zdjęcia, na przykład poprzez indywidualną rejestrację lub na podstawie umowy zezwalającej na dostęp do zdjęć konsumenta.

the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
gazu ziemnego ze złóż podmorskich na podstawie umowy z posiadaczem zezwolenia, oraz za usuwanie tych szkód.

a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and"> control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable
utrzymanie i kontrolę niezbędne do świadczenia usługi na podstawie umowy i która zwykle prowadzi do sprawdzalnej

for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
też na własny rachunek, na podstawie umowy z przedsiębiorstwem udostępniającym pojazdy.

control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable
utrzymanie i kontrolę niezbędne do świadczenia usługi na podstawie umowy i które, jak zostało udowodnione, w normalnych warunkach prowadzi do sprawdzalnej

processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
wykonywać swoje zadania na podstawie umowy o świadczenie usług.

The Social Insurance System Act treats the remuneration paid on the basis of such a contract on an equal footing with income from employment contract..
Ustawa o systemie ubezpieczeń społecznych traktuje wynagrodzenie wypłacone na podstawie takiej umowy na równi z przychodem ze stosunku pracy.

have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
osoby takie nie podpisują umowy o pracę tylko świadczą usługi klientom lub kontrahentom na podstawie umowy handlowej.

Performing work on the basis of a tolling contract and receiving incomes in the amount equal to at least the minimum remuneration for work.
Wykonywania pracy na podstawie umowy o pracę nakładczą i osiągania z tego tytułu dochód w wysokości co najmniej minimalnego wynagrodzenia za pracę.

Decision 95/207/EC is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community
Decyzja 95/207/WE stanowi podstawę umowy gwarancyjnej pomiędzy Wspólnotą Europejską

Performs work in the Republic of Poland on the basis of a contract with an entity whose registered office,
Wykonuje pracê na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie umowy z podmiotem, którego siedziba

On the basis of such a contract the contractor agrees to do a specific work for the employer.
Na podstawie zawartej umowy zlecenia zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania określonej czynności/zadania względem zleceniodawcy.

On the basis of contract of mandate or specific task contract..
Na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło.

On the basis of a formal contract with Mr. Zygmunt Nieborski I received the right to distribute this film throughout the world, except Poland…”.
Na podstawie formalnej umowy z p. Zygmuntem Nieborskim ja nabyłem wyłączne prawo do eksploatacji tego materiału na cały świat z wyjątkiem Polski….