BASIS OF A PROPOSAL in Polish translation

• podstawie wniosku
• podstawie propozycji

Examples of using Basis of a proposal in English and their translations into Polish

18 shall be suspended until the Council decides to apply these Articles on the basis of a proposal from the Commission.
12, 13, 14, 15 i 18 zawiesza się do czasu, aż Rada zdecyduje o stosowaniu tych artykułów na podstawie wniosku Komisji.

the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008.
Rada zobowiązują się do zastosowania przyspieszonej procedury, aby włączyć porozumienie do budżetu na 2008 rok na podstawie wniosku Komisji możliwie najszybciej w 2008 roku”.

The was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013(see) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012(see
Zostało przyjęte przez Radę Ministrw UE w dniu 22 kwietnia 2013 r.(zob.) na podstawie wniosku przedstawionego przez Komisję w grudniu 2012 r.(zob.

To ensure an appropriate level of transparency, the Management Board, on the basis of a proposal by the Executive Director
W celu zapewnienia właściwego poziomu przejrzystości Zarząd, na podstawie propozycji Dyrektora Zarządzającego

the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive
Komitet, na podstawie propozycji Komisji, przyjmuje program prac zgodny z celami niniejszej dyrektywy

The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial
Prezydium, na podstawie propozycji Komisji Spraw Finansowych

acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount
działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków,

acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount
działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków,

acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount
działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków,

Mr Dassis formally requested the Budget Group president to include on the agenda of the group's next meeting a discussion on the definition of institutional obligations, on the basis of a proposal already submitted by the directorates for consultative work- giving all the sections a budget adequate to the activities for which they were set up.
Georgios DASSIS zwrócił się do przewodniczącego Zespołu Budżetowego z formalnym wnioskiem o wpisanie do porządku obrad następnego posiedzenia tego Zespołu dyskusji nad definicją zobowiązań instytucjonalnych, na podstawie propozycji przedłożonej już przez dyrekcje prac konsultacyjnych, tak aby wszystkie sekcje dysponowały budżetem adekwatnym do działalności, do której sekcje te zostały powołane.

The Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013(see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012(see IP/12/1311
Zalecenie dotyczące gwarancji dla młodzieży zostało formalnie przyjęte przez Radę Ministrów UE w dniu 22 kwietnia 2013 r.(zob. MEMO/13/152) na podstawie wniosku przedstawionego przez Komisję w grudniu 2012 r.(zob. IP/12/1311

the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own,
Zarząd- działając na podstawie wniosku przedstawionego przez Dyrektora Wykonawczego i w porozumieniu z Komisją- przyjmuje zasady zapewniające obywatelom dostęp do informacji prawnych,

will expire on 30 June 2012, unless extended- possibly in a modified form- by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
chyba że okres obowiązywania tego rozporządzenia- być może w zmodyfikowanej formie- zostanie przedłużony przez Parlament Europejski i Radę na podstawie wniosku przedstawionego przez Komisję.

acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount
działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków,

acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount
działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków,

We have been debating the issue of the European patent on the basis of a proposal from the Commission since 2001.
Debatę w sprawie patentu europejskiego prowadzimy od 2001 roku w oparciu o wniosek Komisji.

The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Rada dokona rewizji niniejszego rozporządzenia na wniosek Komisji, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Rozporządzenie wygaśnie z dniem 30 czerwca 2010 r., o ile Parlament i Rada nie przedłużą okresu jego obowiązywania na podstawie wniosku Komisji.

the Council can only act in its legislative capacity on the basis of a proposal made at some stage by the Commission.
Rada może działać w ramach kompetencji określonych prawem, w oparciu o wniosek opracowany na pewnym etapie przez Komisję.

This Article shall be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission which shall be submitted within not more than two years.
Niniejszy artykuł zostanie poddany przeglądowi przez Radę na podstawie wniosku Komisji złożonego najpóźniej w ciągu dwóch lat.