DESTABILISING in Polish translation

• destabilizujący
• destabilizacji
• się destabilizuje
• zdestabilizowały
• destabilizujące
• destabilizującego
• destabilizujących
• destabilizacją

Examples of using Destabilising in English and their translations into Polish

Finally, the current trade talks with the Mercosur bloc are having a destabilising effect within the industry.
Wreszcie, obecne negocjacje handlowe z krajami Mercosuru mają destabilizujący wpływ na sektor.

to reduce destabilising currency speculation.
aby ograniczyć destabilizujące spekulacje walutowe.

meet the energy objectives in a sustainable way without striking potentially destabilising deals with third-parties.
osiągania przez nie celów energetycznych w zrównoważony sposób, bez zawierania potencjalnie destabilizujących umów ze stronami trzecimi.

the United States and its allies have a vested interest in destabilising Syria.
siły zewnętrzne związane ze Stanami Zjednoczonymi i ich sojusznikami mają interes w destabilizacji Syrii.

inflexible lending criteria for SMEs and financial speculation on the euro as destabilising factors.
nieelastyczne kryteria udzielania kredytów dla MŚP, spekulacje finansowe związane z euro jako czynniki destabilizujące.

Moscow is also interested in destabilising the situation in the South Caucasus.
też Moskwa jest zainteresowana destabilizacją sytuacji na Południowym Kaukazie.

in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
żeby uniknąć destabilizujących zmian w przydziałach uprawnień.

that caused inflation, destabilising the economy.
przyczyną inflacji, destabilizacji gospodarki.

ultimately, extremist forces who are interested in destabilising Pakistan and who are responsible for this despicable act.
to w końcu siły ekstremistów są zainteresowane destabilizacją Pakistanu i są odpowiedzialne za ten podły czyn.

thus neutralise the original destabilising features of the risk.
osłabienie pierwotnych destabilizujących właściwości ryzyka.

Finally, the Court rejects the Commission's arguments that the proposed amendments would have serious repercussions on allowance scarcity and a destabilising impact on the allowance market.
Sąd odrzuca wreszcie argument Komisji, zgodnie z którym zgłoszone zmiany wpływałyby w istotny sposób na występowanie deficytu uprawnień oraz miałyby poważne skutki destabilizujące rynek uprawnień.

National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Krajowe organy regulacyjne i przedstawiciele sektora byli na ogół przeciwni tej koncepcji ze względu na potencjalne braki zasobów i ryzyko destabilizacji istniejących systemów.

France, with its nuclear-based energy, points out that high subsidies for selected sources create a signifi cant risk of destabilising market prices.
Francja, która ma system oparty na energii jądrowej, podkreśla duże ryzyko związane z destabilizacją cen rynkowych energii poprzez wysokie subsydiowanie wybranych źródeł.

put them into circulation with the aim of destabilising the regime.
wpuszczenie ich w obieg w celu destabilizacji systemu.

It is a particularly destabilising situation which only three categories are able to bear,
To jest szczególnie destabilizująca sytuacja która tylko 3 kategorie są w stanie znieść,

But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours
Jednak wpływ kryzysu gazowego, który zdestabilizował stosunki UE z jej sąsiadami oraz przypomniał o konieczności

The round shape with its destabilising features results in more muscle tension in the whole body and trains thus the supporting muscle groups.
Okrągły kształt z destabilizującymi właściwościami sprawia, że napięcie mięśniowe jest większe w całym ciele, co umożliwia także trening mięśni wspomagających.

This commitment to the'creativity' of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance
To zaangażowanie w"kreatywność” przemysłu finansowego odbija się pominięciem nieodzownie destabilizującej i nienasyconej działalności spekulacyjnej,

The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian
Rada podkreśliła również pilną potrzebę zaradzenia destabilizującemu wpływowi kryzysu w Darfurze na sytuację humanitarną

In 2003, Polish military contingents participated in a number of initiatives aimed at limiting uncontrolled spread and destabilising concentration of weapons especially SALW.
W 2003 r. polskie kontyngenty wojskowe brały udział w szeregu inicjatyw zmierzających do ograniczenia rozprzestrzeniania i destabilizującej koncentracji broni zwłaszcza ręcznej i lekkiej broni palnej.