DISSENTING in Polish translation

• odrębne
• sprzeciwu
• odmiennych

Examples of using Dissenting in English and their translations into Polish

Given she was the only dissenting voice, outvoting her would have been a lot less trouble than killing her.
Biorąc pod uwagę, że była jedynym odrębnym głosem, przegłosowanie jej byłoby mniej kłopotliwe niż zabicie.

I pitched the need for cutbacks at the meeting today… but a dissenting opinion was offered by Carlton Whitfield.
Dziś na zebraniu zaproponowałam ucięcie kosztów… ale Carlton Whitfield miał odmienne zdanie.

I wonder whether I might add a somewhat dissenting voice to the conversation?
czy mógłbym dodać nieco odrębny głos do tej debaty?

Evidently himself dissenting, he has recently commanded that Roman Catholics be instructed to study the Bible,
Popadając sam w odstępstwo, nakazał niedawno, by w kościele rzymskokatolickim nauczano, że należy badać Biblię, aby w ten sposób

It is legitimate for dissenting whites now to organize to advance their interests as a group even as it is legitimate for black people
Sluszne jest bowiem odrebne bialka teraz zorganizowac, aby przejsc ich interesów jako grupa, nawet jak jest to uzasadnione dla czarni

Eunomius resided in Constantinople in close intercourse with Aetius, consolidating a dissenting party and consecrating bishops.
Jowiana mieszkał w Konstantynopolu razem z Aecjuszem konsolidując dysydencką partię i konsekrując biskupów.

the Committee on Budgets have adopted some dissenting positions, as the Bureau defends the needs of Members
Komisja Budżetowa przyjęły niektóre stanowiska odrębne, ponieważ Prezydium broni potrzeb posłów,

Karpenko is now a dissenting voice in a country where dissent is more and more considered synonymous with treason,
Karpenko jest teraz głosem sprzeciwu w kraju, gdzie sprzeciw coraz bardziej traktowany jest równoznacznie ze zdradą,

it has just come out that the EPA crushed a dissenting report on the supposed dangers of"Global Warming.
ograniczenia emisji CO 2, to dopiero wyjdzie, że EPA zgnieciony na odrębne raport o rzekomych niebezpieczeństwach"globalne ocieplenie.

Karpenko is now a dissenting voice in a country where dissent is more and more considered synonymous with treason,
Karpenko jest teraz głosem sprzeciwu w kraju, gdzie sprzeciw coraz bardziej traktowany jest równoznacznie ze zdradą,

taking part in dissenting activity.
za herezję czy udział w rozłamowych działaniach.

The vote by the Legal Affairs Committee is likely to be the European Parliament's official position in its negotiations with EU member states to find a compromise solution, unless dissenting lawmakers force a vote at the general assembly next month.
Decyzja Komisji Prawnej prawdopodobnie będzie oficjalnym stanowiskiem Parlamentu Europejskiego w negocjacjach z państwami członkowskimi UE w sprawie znalezienia kompromisowego rozwiązania, chyba że inni ustawodawcy doprowadzą do głosowania na posiedzeniu plenarnym w przyszłym miesiącu.

as well as any other award and dissenting or concurring opinion made in the case,
taka ostateczna nagroda, jak również wszelkie inne nagrody i odrębne lub przyłączając opinię wykonaną w przypadku,

as the Belarusian dictatorship continues to punish dissenting voices in the country.
białoruska dyktatura nadal karze głosy sprzeciwu w tym kraju.

the Internal Security Agency, included in point 1.3 of this dissenting opinion.
zamieszczone w pkt 1.3 niniejszego zdania odrębnego).

simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.
zwyczajnie wyrazili własne, nieprawomyślne lub opozycyjne opinie na tematy polityczne lub naukowe.

Placed into my hands without dissent by the command and will of the Senate of Rome.
Umieszczony w moje ręce bez różnicy zdań Przez komendę i senatu rzymskiego.

We must dissent from the indifference.
Musimy odciąć się/od obojętności.

We must dissent from the apathy.
Musimy odciąć się/od apatii.

Why is dissent so ingrained in your nature?
Dlaczego niezgoda jest tak głęboko zakorzeniona w twojej naturze?