DUE TO DIFFERENCES in Polish translation

• ze względu na różnice
• z powodu różnic
• z uwagi na różnice
• spowodowane różnicami

Examples of using Due to differences in English and their translations into Polish

Ovais Siddiqui: Due to differences in cost structures
Ovais Siddiqui: W związku z różnicami w strukturze kosztów

AUC was 14% higher in women than in men, due to differences in renal function and weight.
AUC było o 14% wyższe u kobiet niż u mężczyzn, co wynikało z różnic w czynności nerek i masie ciała.

Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules.
Dodatkowe koszty restrukturyzacji transgranicznych grup przedsiębiorstw z powodu różnic w przepisach między państwami członkowskimi.

Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Procedury planowania i administracyjnego zatwierdzania są częstym powodem opóźnień w realizacji projektów energetycznych, co wynika z różnic w lokalnych i krajowych przepisach dotyczących planowania.

The winds of the Adriatic mainly originate from the differences in temperatures of the land and the sea and due to differences in air pressure.
Wiatry Adriatyku powstają przeważnie na skutek różnic temperatur pomiędzy morzem a lądem oraz w wyniku różnic ciśnienia atmosferycznego.

Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Choć zazwyczaj- ze względu na różnice biologiczne- uznaje się, że morszczuk atlantycki i morszczuk śródziemnomorski to dwa różne stada, nie istnieją wyraźne dowody na to, że w wodach północno-wschodniego Atlantyku występuje kilka populacji morszczuka.

Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns,
Takie wsparcie jest uzasadnione, ponieważ siły rynkowe nie zawsze są w stanie zapewnić wystarczające długoterminowe finansowanie inwestycji z powodu różnic pomiędzy korzyściami społecznymi

Due to differences in pharmacokinetic characteristics of ATryn in pregnant versus non-pregnant patients, recommendations for dosing in pregnancy or in the peripartum period cannot be given.
Zalecenia dotyczące dawkowania u kobiet w ciąży lub w okresie okołoporodowym nie mogą być udzielone ze względu na różnice we właściwościach farmakokinetycznych ATryn u kobiet w ciąży w porównaniu do nie będących w ciąży.

Due to differences between the Member States as regards the rules of civil procedure
Z uwagi na różnice w przepisach procedury cywilnej Państw Członkowskich,

Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure
Z powodu różnic w prawie krajowym dotyczących przepisów regulujących postępowanie cywilne,

quartz stone structure due to differences in composition and characteristics of the common artificial stone is relatively large,
struktura kamienia kwarcowego ze względu na różnice w składzie i cechach zwykłego sztucznego kamienia jest stosunkowo duża,

Due to differences in exchange rate regimes
Z powodu różnic między systemami kursów walutowych

Due to differences in consular regulations,
Z uwagi na różnice w przepisach konsularnych,

Due to differences in 3D modeling software as well as differences in how users construct a model,
Ze względu na różnice w oprogramowaniu do modelowania 3D, a także różnice w sposobie konstruowania modelu przez użytkownika; w zdecydowanej większości

problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions,
wciąż pojawiają się problemy z pomiarem legalnych przepływów spowodowane różnicami między źródłami i definicjami,

Due to differences occurring in classifications, which have been occurred
Ze względu na różnice klasyfikacyjne, jakie wystąpiły w przedziale objętym obserwacją statystycznym,

partly due to differences in views and orientations,
częściowo z powodu różnic w zdaniach i orientacjach,

The implementation into Polish law of the legal and contractual framework equivalent to a farm-out agreement may prove difficult(due to differences between the two legal systems)
Implementowanie struktury wynikającej z tej umowy na grunt polskiego prawa jest trudne(ze względu na różnice w systemach prawnych),

Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Wnioski wdrażające wzmocnioną współpracę w tym obszarze będą wręcz sprzyjać sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przez usunięcie przeszkód w swobodnym przepływie osób, które obecnie mają problemy z powodu różnic między krajowymi przepisami prawa dotyczącymi skutków majątkowych par.

non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development,
organizacjami działającymi w krajach„piętnastki”, napotykają one na więcej barier, związanych z różnicą w poziomie rozwoju gospodarczego,