OMNIBUS in Polish translation

• omnibus
• zbiorczego
• zbiorowe
• wspólne
• zbiorczych
• wspólnych

Examples of using Omnibus in English and their translations into Polish

Consequently, the beneficiaries of the omnibus account will not have aclaim against the institution maintaining the omnibus account for benefits under the securities.
Wkonsekwencji uprawnionym zrachunku zbiorczego nie będzie przysługiwać przeciwko instytucjom prowadzącym rachunek roszczenie owydanie świadczeń wynikających ztych papierów wartościowych.

Michael Jackson In his own words- Catherine Dineen Omnibus Press 1993 Book including Michaela's statement on one's subject.
Michael Jackson In his own words- Catherine Dineen Omnibus Press 1993 Książka zawierająca wypowiedzi Michaela na swój temat.

Consequently, the beneficiaries of the omnibus account will not have a claim against the institution maintaining the omnibus account for benefits under the securities.
W konsekwencji uprawnionym z rachunku zbiorczego nie będzie przysługiwać przeciwko instytucjom prowadzącym rachunek roszczenie o wydanie świadczeń wynikających z tych papierów wartościowych.

Under Omnibus II- a directive that changes Prospectus
W zakresie Omnibus II, dyrektywy zmieniającej Prospectus

are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
są jednak droższe w utrzymaniu niż rachunki wspólne, na których przechowuje się łącznie akcje kilku klientów.

A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Osoba trzecia, której przekazuje się przechowywanie aktywów, powinna mieć możliwość prowadzenia rachunku zbiorczego jako wspólnego wyodrębnionego rachunku dla wielu UCITS.

In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
W międzyczasie wnioski Komisji, tzw. Omnibus I i Omnibus III, nie zostały rozpatrzone.

The amendment would bring Polish law closer in line with the approach already functioning in numerous EU countries which allow the use of omnibus accounts.
Dzięki temu polskie rozwiązania dotyczące prowadzenia rachunków papierów wartościowych zbliżą się dorozwiązań funkcjonujących wwielu państwach Unii Europejskiej dopuszczających funkcjonowanie rachunków zbiorczych.

In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
W międzyczasie wnioskom Komisji, tzw. Omnibus I i Omnibus III, nie nadano żadnego dalszego toku.

Hence, the Client is warned that there is a risk of loss emanating from the use of omnibus accounts in financial or credit institutions.
W związku z powyższym ostrzega się Klientów przed ryzykiem utraty środków wynikającym z korzystania z rachunków zbiorczych w instytucjach finansowych i kredytowych.

anytime for anything, just like an omnibus.
zawsze po coś, tak jak omnibus.

GrassGames' Hearts comes with the following Standard, Spot Hearts, Omnibus and Black Maria variants Intelligent Computer opponents 3D cameras and….
GrassGames"Miłość jest wyposażony w następujące Standardowa, Miejsce Hearts, Omnibus i Czarny Maria warianty Inteligentne przeciwnicy komputerowe….

CATI, Omnibus and focus groups.
CATI, Omnibus i grupy fokusowe.

in the fall 2006 introduced in the Omnibus.
jesienią 2006 wprowadzony w Omnibus.

The draft'Omnibus Directive'(proposal COM(2012)
W projekcie„dyrektywy zbiorczej”(wniosek COM(2012)

As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Przykładowo, wniosek dotyczący dyrektyw w ramach pakietu zbiorowego miał na celu usunięcie niepotrzebnych obciążeń dla spółek akcyjnych będących w trakcie łączenia się lub podziału.

A shareholder whose shares are registered in an omnibus account may appoint separate proxies to exercise the rights attached to shares registered in that account.
Akcjonariusz posiadający akcje zapisane na rachunku zbiorczym, może ustanowić oddzielnych pełnomocników do wykonywania praw z akcji zapisanych na tym rachunku.

The Omnibus Trade Act of 1988 required the President to attempt to include worker-rights criteria in the GATT.
Ustawa o handlu omnibusami z 1988 r. Wymagala, aby prezydent próbowal uwzglednic kryteria dotyczace praw pracowników w GATT.

Finally, we are signing an omnibus directive which amends a whole set of 11 directives in order to bring them into
Podpisujemy wreszcie dyrektywę zbiorczą, która nowelizuje aż 11 dyrektyw w celu ich dostosowania do europejskiego systemu nadzoru finansowego

tore the blouse off a pregnant woman on the Stepney omnibus.
jakiś tydzień później zdarł bluzkę z ciężarnej kobiety w omnibusie.