Examples of using Retroactive in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Computer
the decision may be revoked with retroactive effect.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Podobnie, działające wstecz zastosowanie nowych wytycznych w sprawie lotnictwa powinno zapobiec karaniu tych podmiotów rynkowych, które działały zgodnie z obowiązującymi wówczas wytycznymi Komisji z 2005 r.In the present case, retroactive effect is requested,
Obecnie żąda się skutku retroaktywnego, bez względu na datę pierwszego przywozu,2005 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 0,2% with retroactive effect as of 1 July 2004.
uposażeń na rzecz urzędników Europolu o 0, 2% z działaniem wstecznym od dnia 1 lipca 2004 r.wind resistance retroactive taking into account the acceleration speed.
ObIiczyłem dokładną odIegłość, uwzgIędniając przyspieszenie wozu.Daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Dzienne diety i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
odsprzedających do produkowania i odsprzedaży większych ilości niż systemy rabatów z mocą wsteczną32.In an acute medical situation where this method is deemed necessary, a retroactive Therapeutic Use Exemption will be required.
W bardzo poważnych stanach chorobowych, gdy metoda ta uważana jest za niezbędną, wymagane jest Wyłączenie dla Celów Terapeutycznych działające wstecz.taking into account the acceleration speed, and wind resistance retroactive.
ObIiczyłem dokładną odIegłość, uwzgIędniając przyspieszenie wozu.withdrawn during the course of a marketing year, but without retroactive effect.
w trakcie roku gospodarczego, lecz bez skutku retroaktywnego.Version 1.77: Clarify that all retroactive changes to the license are unacceptable,
This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
Wysokość tego dodatku jest raz w roku regulowana, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty.The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year.
Retroaktywne dostosowania, które wynikają z wszelkich dalszych zmian budżetu przyjętego w 2004 roku również zamienia się na części równe, które zostaną wpłacone przed końcem roku.Companies have started paying these retroactive taxes since the third quarter of 2015
Przedsiębiorstwa zaczęły płacić te wsteczne podatki od trzeciego kwartału 2015 r.,I do not consider that the retroactive effect of the judgment in the present case should be limited.
Nie uważam, że retroaktywne skutki wyroku w niniejszej sprawie powinny zostać ograniczone.The additional exemption should have retroactive effect from the date on which Resolution 1591(2005) was adopted.
Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia rezolucji 1591(2005). W związku z powyższym niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.Mr. Chief Justice, and may it please the court… we believe applying the FSIA is not impermissibly retroactive.
Panie przewodniczący, i pozostali sędziowie… uważamy, że odwoływanie się do aktu nie jest niedozwolenie wsteczne.underlining the retroactive order of temporality in which history is submerged,
podkreślające retroaktywny porządek czasowości, w której zanurzona jest historia,Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38.
r. prawo wspólnotowe nie nałożyło żadnego zobowiązania, które usprawiedliwiłoby wsteczne zmniejszenie przywilejów, które miały kobiety.38.In view of the above, it is considered that retroactive effect cannot be granted to imports which took place before a request for exemption was made to the Commission.
W świetle powyższego uważa się, że skutek retroaktywny nie może zostać przyznany przywozom, które miały miejsce zanim zażądano zwolnienia od Komisji.
