SHALL BE OPENED in Polish translation

• otworzą się
• otwiera się
• zostaną otworzone
• zostaje otwarty
• zostaną otwarte
• wszczynane są

Examples of using Shall be opened in English and their translations into Polish

When the New Covenant shall be opened to Israel and all the world,
Gdy to nowe przymierze zostanie otworzone dla Izraela i dla świata,

These negotiations shall be opened as soon as possible, with a view to concluding such Agreement before the end
Negocjacje te rozpoczynają się w najszybszym możliwym terminie celem zawarcia takiego porozumienia przed końcem okresu przejściowego,

These quotas shall be opened on the first day of the marketing year concerned
Kontyngenty te zostają otworzone w pierwszym dniu danego roku gospodarczego

A conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
W przypadku gdy opinia komisji odpowiedzialnej za kwestie budżetowe różni się od pierwotnych decyzji Prezydium, wszczyna się postępowanie uzgadniające pomiędzy Prezydium i tą komisją;

No 1493/1999 shall be opened from 16 October each wine year.
nr 1493/1999, rozpoczyna się od 16 października każdego roku winnego.

the blind eyes of Israel shall be opened and their deaf ears unstopped,
ślepe oczy Izraelitów otworzą się, ich głuche uszy odblokują się

Each year from 1 January, starting from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775 000 tons net weight subject to a zero duty rate shall be opened for imports of bananas(CN code 0803 00 19)
Co roku, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., otwiera się autonomiczny kontyngent taryfowy w wysokości 775 000 ton wagi netto, podlegający zerowej stawce celnej,

Your daemons shall assume their true form and ye shall be as…“for the Authority doth know that on that day that ye eat thereof,“your eyes shall be opened, gods, knowing good and…“… evil… Dust.
Ale wie Zwierzchność, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy, wasze dajmony przybiorą swój prawdziwy kształt… i jak bogowie będziecie znali dobro… i zło'"… i Pył.

ultimately all the blind eyes of the world shall be opened to this great fact that Jesus was indeed divinely anointed to be the King of earth.
ostatecznie zaćmione oczy całego świata zostaną otworzone na rozpoznanie tego wielkiego faktu, że Jezus był w rzeczywistości naznaczonym od Boga Królem ziemi.

then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods,
któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie,

The tariff quota referred to at order number 09.1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits.
Kontyngent taryfowy, określony numerem porządkowym 9.1825 Załącznika, zostaje otwarty po raz pierwszy z chwilą wejścia w życie Umowy WE/RPA w sprawie win i wyrobów spirytusowych.

The prophet tells us that all the blind eyes shall be opened to see him, to recognize his dominion;
Prorok mówi nam, że wszystkie oczy ślepych zostaną otworzone, aby Go widzieć i rozpoznać Jego panowanie,

Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office,
Dochodzenia wewnętrzne wszczynane są na mocy decyzji dyrektora Biura,

shall mourn for him-because the eyes of their understanding shall be opened.
będą nad Nim płakać- gdyż ich oczy duchowego wyrozumienia zostaną otworzone.

when the eyes of all shall be opened and all shall come to an accurate knowledge of the Truth.
w którym oczy wszystkich zostaną otworzone i w którym wszyscy dojdą do zupełnej znajomości prawdy.

For 1997 the following tariff quotas for rice originating in the United States of America as laid down in Article 1(3) of Regulation(EC) No 1522/96 shall be opened for imports into the Community.
Otwiera się następujące kontyngenty taryfowe ustanowione w art. 1 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1522/96 na przywóz do Wspólnoty w 1997 r. ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.

as set out in the Annex hereto, shall be opened in respect of the trade fairs to be held in November 2003 in the European Community.
wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, uruchamia się w odniesieniu do targów handlowych odbywających się w listopadzie 2003 r. we Wspólnocie Europejskiej.

No 1493/1999 shall be opened on 1 September each wine year.
nr 1493/1999 rozpoczyna się dnia 1 września każdego roku winnego.

shall be unstopped and when all the blind eyes shall be opened, and they shall see the glories of Messiah's Kingdom.
kiedy zostaną odetkane wszystkie niesłyszące uszy i otwarte wszystkie ślepe oczy- wtedy ujrzą oni chwałę Królestwa Mesjasza.

when the blind eyes shall be opened and the deaf ears shall be unstopped.
tłum.], gdy ślepi przejrzą na oczy, a głusi odzyskają słuch.