SHALL RECOGNISE in Polish translation

• uznaje
• uznają

Examples of using Shall recognise in English and their translations into Polish

The importing Party shall recognise regionalisation decisions taken by the exporting Party in accordance with the criteria set out in Annex IV as the basis for trade from a Party where an area is affected by one
Strona dokonująca przywozu uznaje decyzje w sprawie regionalizacji podjęte przez Stronę wywozu zgodnie z kryteriami ustalonymi w załączniku IV jako podstawę do prowadzenia handlu ze Stroną, jeśli obszar jest dotknięty jedną

Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognise regionalisation decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a party whose territory is affected by one or more of the
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 2 Strona przywożąca uznaje decyzje dotyczące regionalizacji podjęte zgodnie z kryteriami zdefiniowanymi w załączniku IV podstawę wymiany handlowej ze stroną, której terytorium dotknięty jest jedną

The other competent authorities concerned shall recognise the final draft decision
Pozostałe właściwe zainteresowane organy uznają końcowy projekt decyzji

A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods
Państwo członkowskie uznaje decyzje w sprawie oceny wieku podjęte przez inne państwa członkowskie na podstawie badania lekarskiego przeprowadzonego zgodnie z niniejszym artykułem

intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality
organizacje międzyrządowe ubiegające się o członkostwo w ERI uznają, że ERI posiada osobowość prawną

With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State
W celu zezwolenia na podjęcie zawodu regulowanego rodzime państwo członkowskie uznaje płatne praktyki odbyte w innym państwie członkowskim

family of engines shall recognise the type-approvals granted in accordance with the provisions of Annex III
rodziny silników uznają homologacje typu udzielone zgodnie z przepisami załącznika III

each Member State shall recognise the marketing authorization granted by the reference Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report.
każde Państwo Członkowskie uznaje pozwolenie na dopuszczenie do obrotu udzielone przez odnośne Państwo Członkowskie w ciągu 90 dni od daty otrzymania wniosku i sprawozdania oceny.

The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements
Agencja i właściwe organy krajowe uznają, bez dalszych wymagań technicznych

Parties shall recognise, encourage and support, at all levels, the work of relevant non governmental organisations
Strony uznają i wspierają prowadzone na wszelkich szczeblach działania właściwych organizacji pozarządowych

Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution
państwa członkowskie uznają równoważne gwarancje złożone przez instytucję kredytową

Pending the introduction of such a visa, the Contracting Parties shall recognise their respective national visas,
Do czasu wprowadzenia takiej wizy Umawiające się Strony uznają swoje odpowiednie wizy krajowe,

all Contracting States shall recognise an ICSID award as binding
wszystkie Umawiające się Państwa rozpozna ICSID nagrodę za wiążące

Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
znajduje odzwierciedlenie w przepisach wspólnych dla decyzji ramowych mówiących, że państwo wykonania musi uznać wyrok, który został mu przekazany przez państwo wydające.

The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sentence imposed by a court of another Member State in accordance with Article 1(b)
Celem niniejszej decyzji ramowej jest określenie zasad, stosownie do których Państwo Członkowskie uznaje i wykonuje na swoim terytorium sankcję orzeczoną przez sąd innego Państwa Członkowskiego,

The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required,
Właściwy organ państwa wykonującego, z pominięciem dalszych formalności, uznaje europejski nakaz wykonania, który został przekazany zgodnie z art. 4, oraz niezwłocznie podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu jego wykonania,

Member States shall recognise the right of the Commission's employees
Państwa członkowskie uznają prawo osób zatrudnionych

Member States shall recognise the diplomas, certificates
Państwa Członkowskie uznają dyplomy, świadectwa

Each Member State shall recognise the diplomas, certificates
Każde państwo członkowskie uznaje dyplomy, świadectwa

Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of this Framework Decision, or the offences referred to in Article 3 of the Convention, irrespective of the currency counterfeited.
Każde Państwo Członkowskie uznaje zasadę uznawania wcześniejszych wyroków na warunkach obowiązujących w jego prawie krajowym, a także na tych samych warunkach, do celów dowiedzenia winy za przestępstwa notoryczne, uznaje prawomocne orzeczenia wydane w innym Państwie Członkowskim za przestępstwa określone w art. 3-5 niniejszej decyzji ramowej lub za przestępstwa określone w art. 3 Konwencji, niezależnie od rodzaju fałszowanej waluty.