SHALL RECOGNISE in Hungarian translation

• elismeri
• ismerik el
• elismerik
• elismernek
• részvény-alapú

Examples of using Shall recognise in English and their translations into Hungarian

Every Member State shall recognise Certificates of Competency issued by another Member State
(2) Minden tagállam elismeri a más tagállamok által kiadott képesítő bizonyítványokat

The entity shall recognise a corresponding increase in equity if the goods or services were received
Az egységnek egy kapcsolódó saját tőke növekedést kell kimutatnia, ha a javakat vagy szolgáltatásokat egy tőkeinstrumentumban teljesített részvény-alapú kifizetési ügylet során szerezték meg,

The Contracting Parties shall recognise the advisability of adopting, as far as possible, the best available techniques so as to eliminate
(2) A szerződő felek elismerik a legjobb technológiák lehetőség szerinti alkalmazásának célszerűségét a környezeti hatások megszűntetése,

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the Community shall recognise, upon request of an ACP State, that vessels chartered or leased by the ACP State be treated as"their vessels" to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone under the following conditions.
(3) A(2) bekezdés ellenére a Közösség valamely AKCS-állam kérelmére elismeri, hogy az AKCS-állam által bérelt hajókat a kizárólagos gazdasági övezetükben folytatott halászati tevékenység elvégzése szempontjából„saját hajóként” kell kezelni a következő feltételek mellett.

The Parties shall recognise as persons entitled to seek application of the measures,
A Felek az alább felsorolt személyeket elismerik olyanként, mint akik jogosultak arra,

The importing Party shall recognise for trade purposes the animal health status of the exporting Party or its regions determined in accordance with the procedure set out
Az importáló Fél a kereskedelem céljából elismeri az exportáló Fél vagy az exportáló Fél által e megállapodás XIX. mellékletének A. részében rögzített eljárásnak megfelelően meghatározott régiók állat-egészségügyi helyzetét,

The Parties shall recognise the concept of pest-
A Felek elismerik a kártevőktől vagy megbetegedésektől mentes

Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines
(11) Minden tagállam elismeri a másik tagállam által az ezen iránymutatásokkal összhangban kiállított tanúsítványokat,

Parties shall recognise, encourage and support, at all levels,
A részes felek minden szinten elismerik, ösztönzik

is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
amely a kerethatározatok alapjául szolgál, és a kerethatározatok azon közös rendelkezésében ölt testet, amely szerint végrehajtó állam elismeri a kibocsátó állam által továbbított ítéletet.

States Parties shall recognise the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence
A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő jogát a mozgás szabadságához,

The agreement shall provide for effective cooperation between the two Organisations in the pursuit of their common purposes, and at the same time shall recognise the autonomy of this Organisation, within the fields of its competence as defined in this Constitution.
A megállapodás- közös célkitűzéseik érvényesítése céljából- hatékony együttműködésről rendelkezik a két szervezet között, ugyanakkor elismeri ezen Szervezet önállóságát a jelen Alkotmányban meghatározott hatáskörökben.

for in Article 33(1), each Member State shall recognise the marketing authorization granted by the reference Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report.
kivételével a tagállamok a kérelem és az értékelő jelentés kézhezvételét követő 90 napon belül elismerik a referencia-tagállam által kiadott forgalomba hozatali engedélyt.

It shall continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and shall recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
A tagállamok továbbá minden erejükkel arra törekszenek, hogy az eljárások során biztosítsák a sértettek egyéni méltóságának kellő tiszteletben tartását és elismerjék a sértettek jogait és jogos érdekeit, különösen a büntetőeljárás keretein belül.

the two Administrative Authorities or the joint Administrative Authority shall recognise only one body in charge of the operation of the tunnel.
a két közigazgatási hatóság vagy a közös közigazgatási hatóság csak egyetlen testületet ismerhet el, amely az alagút üzemeltetéséért felelős.

of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise only one body in charge of the operation of the tunnel.
a közös közigazgatási hatóság csak egyetlen testületet ismerhet el, amely az alagút üzemeltetéséért felelős.

for a type or family of engines shall recognise the type-approvals granted in accordance with the provisions of Annex III
-családra típusjóváhagyást megadó hatóságai kötelesek elismerni a III. melléklettel összhangban nyújtott típusjóváhagyásokat

For medicinal products covered by this Sectoral Annex, each Party shall recognise the conclusions of inspections of manufacturers carried out by the relevant inspection services of the other Party
E szektormelléklet hatálya alá tartozó gyógyszerek esetében mindegyik Fél köteles elismerni a másik Fél illetékes ellenőrző szolgálatai által végzett ellenőrzések eredményeit és a többi Fél illetékes hatóságai

each Party shall recognise the higher education qualifications conferred in another Party,
képességeken alapszik, mindegyik Fél elismeri a másik Fél által kiadott felsőfokú képesítéseket, kivéve,

The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága elismeri a 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a részére továbbított ítéletet,