STATEMENT OF REASONS in Polish translation

• uzasadnienie
• uzasadnienia
• uzasadnieniu
• uzasadnieniem

Examples of using Statement of reasons in English and their translations into Polish

that justification also found unambiguous expression in the statement of reasons for the proposed Sixth Council Directive,
takie uzasadnienie zostało wyraźnie wskazane w uzasadnieniu do propozycji szóstej dyrektywy Rady,

In fact, none of the laws requiring a statement of reasons on which the award is based is specific as to the extent of reasoning that is required
W rzeczywistości, żaden z przepisów wymagających uzasadnienia, na których opiera się nagroda jest specyficzne co do zakresu rozumowania, który jest wymagany,

The necessary correlation between the grounds relied on by the complainant and the statement of reasons for the Commission's decision cannot mean that the Commission is obliged to reject each of the arguments put forward in support of those grounds.
Niezbędna korelacja między motywami wskazanymi przez wnoszącego skargę do Komisji a uzasadnieniem decyzji Komisji nie oznacza, że Komisja jest zobowiązana odrzucić każdy z argumentów podniesionych na poparcie tych motywów.

However, in the statement of reasons for the judgment, one may find evidence that the Constitutional Tribunal did assess the challenged provisions in the light of requirements enumerated in Article 31(3) of the Constitution.
Niemniej w uzasadnieniu wyroku można odnaleźć dowody, że Trybunał Konstytucyjny jednak dokonał oceny zaskarżonej regulacji pod względem przesłanek wymienionych w art. 31 ust. 3 Konstytucji.

The Province Administrative Court also pointed out that in the statement of reasons for the legislative proposal there are insufficient arguments that the solutions it implements are vital for the sake of public interest
WSA zwraca również uwagę, że w uzasadnieniu do projektu ustawy nie ma wystarczających argumentów, że wprowadzane nią rozwiązania uzasadnione są bezwzględnymi wymogami interesu publicznego

this should be appropriately reflected in the statement of reasons for the judgment.
powinno to znaleźć odpowiednie odzwierciedlenie w uzasadnieniu wyroku.

The statement of reasons for the bill says that this protection is limited because the provision limits the duration of protection applicable to an employee to three years from the end of the employment relationship.
Jak wskazano w uzasadnieniu do projektu, omawiany przepis ogranicza tę ochronę, gdyż przewiduje ograniczenie czasu ochrony w stosunku do pracownika do lat trzech od dnia ustania stosunku pracy.

In the court's view the cause cited in the statement of reasons being preservation of health
W ocenie sądu podany w uzasadnieniu wzgląd na ochronę zdrowia

The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health
Rada przyjęła- w pierwszym czytaniu- wspólne stanowisko i uzasadnienie z myślą o przyjęciu rozporządzenia w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego

It follows that the mere fact that the Commission did not explain in the body of the decision the change in its position by comparison with that set out in the statement of objections cannot as such constitute a lack of, or an insufficient, statement of reasons.
Wynika stąd, że sama okoliczność, że Komisja nie wyjaśniła w tekście decyzji zmiany swego stanowiska w stosunku do tego zawartego w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, nie może sama w sobie stanowić o braku uzasadnienia lub jego niewystarczającym charakterze”.

In the statement of reasons to the regulation as well as in the replies to the remarks to the draft regulation Ministry of Economy completely ignored the fact that the cost of capital data assumed for the calculation of reference prices is completely wrong
W uzasadnieniu do rozporządzenia, jak również w odpowiedziach na uwagi do projektu tego rozporządzenia, Ministerstwo Gospodarki całkowicie zignorowało fakt, iż przyjęte do wyliczeń cen referencyjnych dane dotyczące kosztu kapitału są całkowicie mylne

I am not convinced by the explanation, provided twice in the statement of reasons for the judgment, that the end use of kosher meat is an issue"of secondary importance"
Nie przekonuje mnie w tym kontekście zawarte w uzasadnieniu wyroku dwukrotne wyjaśnienie, że finalne przeznaczenie mięsa koszernego jest uzasadnienia wyroku.">

On December 16, 2011, the President of the Public Procurement Office submitted the draft act along with the statement of reasons, the Regulatory Impact Assessment
W dniu 16 grudnia 2011 r. Prezes Urzędu przekazał projekt ustawy wraz z uzasadnieniem, i Oceną Skutków Regulacji

The statement of reasons also overlooks the statement issued by the Chief Rabbi of Poland,
W uzasadnieniu wyroku pominięto także stanowisko Naczelnego Rabina Polski,

It is apparent from the statement of reasons in the contested decision that the Council refused to disclose the legal opinion in question in the name of the overriding public interest relied on by Mr Turco because it took the view that the overriding public interest referred to in the last phrase of Article 4(2)
Jak wynika z uzasadnienia zaskarżonej decyzji, Rada odmówiła ujawnienia danej opinii prawnej ze względu na przeważający interes publiczny przywołany przez Maurizia Turca, ponieważ uznała, że przeważającym interesem publicznym, o którym mowa w art. 4 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia nr 1049/2001,

What follows from the statement of reasons for the application that has initiated the review proceedings in the present case is that it was based on a complaint lodged with the Polish Ombudsman by a citizen who had been granted"a medical statement on disability indicating incapacity for work",
Z uzasadnienia wniosku inicjującego postępowanie w sprawie wynika, że kanwą jego wniesienia przez Rzecznika Praw Obywatelskich była skarga obywatela posiadającego"orzeczenie o niepełnosprawności ze wskazaniem niezdolności do pracy", którego komisarz wyborczy poinformował, iż w razie wygrania przez niego wyborów jego

As usual, statements of reasons were adopted.
Jak zwykle przyjęto uzasadnienia.

The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Uzasadnienie nie będzie podawane do wiadomości publicznej bez zgody zainteresowanej osoby, grupy lub podmiotu.

The collection referred to in para1 shall comprise the Tribunal's rulings together with statements of reasons and dissenting opinions.
W zbiorze, o którym mowa w ust. 1, publikuje się orzeczenia Trybunału wraz z uzasadnieniami i zdaniami odrębnymi.

common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision
wspólne stanowiska i uzasadnienia aktów przygotowawczych przyjętych w procedurze współdecyzji