STATEMENT OF REASONS in Swedish translation

• motivering
• redogörelse för skälen
• motiveringen

Examples of using Statement of reasons in English and their translations into Swedish

He said such difficulties sprang mainly from a lack of information in the statement of reasons submitted to the Budget Group.
Han tillade att dessa svårigheter framför allt beror på bristande information i de motiveringar som lämnas in till budgetgruppen.

copy of a document demonstrating that such rights are being invoked, or a statement of reasons meriting special consideration.
ett exemplar av dokument som visar att sådana rättigheter åberopas, eller en uppgift om orsaker värda speciellt hänsynstagande.

three arguments militated in favour of requiring a more detailed statement of reasons.
målet talade för att det behövdes en mer detaljerad motivering.

Therefore, the provider of online intermediation services should provide the business user concerned with a statement of reasons on a durable medium,
Därför bör leverantören av onlinebaserade förmedlingstjänster förse den berörda företagsanvändaren med en redogörelse för skälen på ett varaktigt medium, minst 30 dagar

of officials promoted and against the determination of the points allocated to officials- Decision to reject- Statement of reasons.
beslutet om fastställande av det antal poäng som ska tilldelas tjänstemännen- Avslag- Motivering.

In cases where the notice period in paragraph 2 does not apply, the provider of online intermediation services shall provide the business user concerned, without undue delay, with a statement of reasons for that decision on a durable medium.
I fall där varselperioden i punkt 2 inte är tillämplig ska leverantören av onlinebaserade förmedlingstjänster utan onödigt dröjsmål förse den berörda företagsanvändaren med en redogörelse för skälen till beslutet på ett varaktigt medium.

Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole,
För det andra, eftersom själva beslutsdelen i beslutet och motiveringen utgör en odelbar helhet,

that the 100% presumption would be devalued if the competition authorities were required, in the statement of reasons for their decisions on imposing fines, to consider the equal treatment of the various parties to the proceedings.
hävdade kommissionen slutligen att presumtionen om helägande skulle urholkas om det krävdes att konkurrensmyndigheten i motiveringen till beslutet om åläggande av böter företog en bedömning vad avser likabehandlingen av de olika parterna i förfarandet.

whatever its value, with whether the statement of reasons is well founded,
med frågan huruvida motiveringen är välgrundad,

The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective
Enligt direktivet ska de behöriga nationella myndigheterna även lämna en motivering med skäl baserade på objektiva

Next, as regards the requirement of a more detailed statement of reasons in the contested decision in view of the context in which it was adopted,
Vad sedan gäller kravet på en mer detaljerad motivering av det omtvistade beslutet med hänsyn till det sammanhang i vilket det fattades,

Unlike that situation, no statement of reasons which could support the operative part of the contested decision relating to the losses referred to in paragraph 80 above appears therein.
Till skillnad från en sådan situation finns det i detta beslut inte någon redovisning av skäl som kan tjäna till stöd för artikeldelen i det angripna beslutet, som rör den skada som avses i punkt 80.

The statement of reasons for a legal measure must enable the person concerned to ascertain the reasons for the measure, so that he may establish
Motiveringen av en rättsakt ska göra det möjligt för dem som berörs därav att få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden

then it must also adapt its statement of reasons for its decision to those stricter standards.
så föreligger det även en skyldighet att anpassa motiveringen av beslutet till dessa strängare kriterier.

on the insufficient and erroneous statement of reasons in the judgment under appeal.
otillräcklig och felaktig motivering av den överklagade domen.

In the present case the statements regarding the dual basis which the Commission made in the proceedings at first instance in answer to a written question of the Court served simply to elucidate the already existing statement of reasons for the contested decision.
I förevarande mål utgjorde det resonemang som kommissionen tillhandahöll som svar på tribunalens skriftliga fråga beträffande dubbla grunder enbart en utveckling av den redan föreliggande motiveringen av det omtvistade beslutet.

The statement of reasons in Common Position(EC) No 48/2000 of 28 September 2000 adopted by the Council,
I motiveringen till gemensam ståndpunkt nr 48/2000 antagen av rådet den 28 september 2000 inför antagandet av Europaparlamentets

Secondly, as regards the statement of reasons concerning the existence of a causal link between the manifest errors of assessment found by the General Court and the damage suffered by European Dynamics Luxembourg,
Vad vidare gäller motiveringen till att det fanns ett orsakssamband mellan de av tribunalen konstaterade uppenbart oriktigt bedömningarna och den skada som European Dynamics Luxembourg hade lidit, avser EUIPO: argument följderna av

since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording
frågan huruvida motiveringen av en rättsakt uppfyller kraven i artikel 253 i EG-fördraget inte enbart skall bedömas mot bakgrund av motiveringens lydelse,

since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 15 CS must be assessed with regard not only to its wording
eftersom bedömningen av om motiveringen av en rättsakt uppfyller kraven i artikel 15 KS inte ska ske endast utifrån rättsaktens ordalydelse