SUBJUGATION in Polish translation

• podporządkowanie
• zniewolenia
• podboju
• ujarzmienie
• ujarzmiania
• podporządkowania
• podbój
• jarzmie

Examples of using Subjugation in English and their translations into Polish

They were formed 500 years ago with one aim in mind- the repression and the subjugation of women.
Powstali 500 lat temu, mając tylko jeden cel- poskromienie i ujarzmienie kobiet.

at all costs, the subjugation of this small Prus country.
za wszelką cenę, podbój tej małej pruskiej społeczności.

This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims
Ta dywersyjna strategia ma na celu ukrycie ich podporządkowania imperialistycznym celom

Their relationship will be undermined by a thousand forms of abuse and subjugation, misleading seduction
Ich związkowi będą zagrażały liczne formy nadużyć i podporządkowania, złudnego uwodzenia

it must be in a state of chaos and subjugation, and Ahmadinejad feels he was directed by Allah to pave the way for that.
musimy być w stanie chaosu i podporządkowania, a Ahmadinejad odczuwa, że został posłany przez Allacha, aby przygotować mu drogę.

contributing to the Finns' subjugation by the Catholic Swedes during the Second Swedish Crusade in 1249.
co przyczyniło się do podporządkowania Finów przez katolickich Szwedów podczas II krucjaty Birgera jarla w 1249 roku.

After the subjugation of the local population by the conquistadors, the standard procedure was to appoint the so-called viceroy
Po ujarzmieniu lokalnej ludności przez konkwistadorów standardem było mianowanie tzw. wicekróla

After the subjugation of the Livonians the crusaders turned their attention to the Latgallian principalities to the east, along the Gauja and Daugava rivers.
Po podporządkowaniu Liwonian krzyżowcy zwrócili swoją uwagę na władców Łatgalii na wschód od rzek Gauja i Daugawa.

And economic subjugation of our Fatherland. The aim of my peace mediation is solely to make sure new agreements are no longer based on the moral humiliation.
I gospodarczego upokorzenia naszej ojczyzny. Moim celem było wyłącznie to, by porozumienia nie zasadzały się na chęci moralnego.

is grossly underrepresented in this cabinet which persists in its determination to replace colonial subjugation by Great Britain with equally pernicious financial subjugation..
jest zbyt słabo reprezentowana w gabinecie, który jest bardzo zdeterminowany, by zastąpić kolonialne panowanie Wielkiej Brytanii równie zgubnym panowaniem..

who recall the stories of scorn and subjugation.
to one przypominają historie odrzucenia i poddania.

for the economic domination and subjugation by the imperialist powers- predominantly Germany- of poorer countries like Greece.
dominację gospodarczą oraz podporządkowanie przez potęgi imperialistyczne(głównie Niemcy) uboższych krajów, takich jak Grecja.

Gaining domination over these countries by Russia opens a way to subjugation of also Poland,
Zdominowanie tych krajów przez Rosję otwiera drogę do zniewolenia także Polski- przyp.

for the economic domination and subjugation by the imperialist powers-predominantly Germany-of poorer countries like Greece.
dominację gospodarczą oraz podporządkowanie przez potęgi imperialistyczne(głównie Niemcy) uboższych krajów, takich jak Grecja.

The exaggeratedly enthusiastic participation of the Jewish Bolsheviks in the subjugation and destruction of Russia is a sin that will be avenged Soviet power will be equated with Jewish power,
Przesadnie entuzjastyczne partycypowanie żydowskich bolszewików w podboju i destrukcji Rosji jest grzechem, który pomści się przez to że władza sowiecka będzie przyrównywana z władzą żydów, i wielka nienawiść do

The Jews of Jesusˆ' time were not only held in subjugation to the law but were equally bound by the slavish demands of the traditions, which involved and invaded every domain of personal and social life.
W czasach Jezusa Żydów nie tylko trzymano w jarzmie Prawa, ale również ograniczano niewolniczymi wymaganiami tradycji, która obejmowała i wkraczała w każdą dziedzinę życia osobistego i społecznego.

The Jews of Jesus' time were not only held in subjugation to the law but were equally bound by the slavish demands of the traditions, which involved and invaded every domain of personal and social life.
W czasach Jezusa Żydów nie tylko trzymano w jarzmie Prawa, ale również ograniczano niewolniczymi wymaganiami tradycji, która obejmowała i wkraczała w każdą dziedzinę życia osobistego i społecznego.

about the fact that I have no-one whom I could serve, about subjugation, etc.
piszę o formie zamkniętej, o tym że nie ma komu służyć, o podporządkowaniu, itd.

which would once again reduce the country to semicolonial subjugation.
które chciałyby jeszcze raz sprowadzić ten kraj do półkolonialnego ujarzmienia.

We are therefore asking the Japanese Government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women
Zwracamy się zatem publicznie do japońskiego rządu o wycofanie się z wszelkich twierdzeń, które zaprzeczają lub kwestionują ubezwłasnowolnienie i niewolnictwo kobiet do towarzystwa, a także domagamy się,