WERE ANALYSED in Polish translation

• przeanalizowano
• zostały przeanalizowane
• były analizowane
• poddano analizie
• zostały zanalizowane

Examples of using Were analysed in English and their translations into Polish

In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
W fazie trzeciej sprawozdania te zostały przeanalizowane przez zespoły ponadnarodowe w ramach procedury wzajemnej oceny zorganizowanej przez ENSREG.

In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Ponadto przeanalizowano dokumenty wewnętrzne i informacje dostępne online, w tym zbiór dokumentów dotyczących polityki UE.

The scans were analysed by three radiologists doctors specialised in carrying out and interpreting scans of the body.
Obrazy były analizowane przez trzech radiologów lekarze wyspecjalizowani w wykonywaniu obrazów ciała i ich odczycie.

Within the broad option of targeted regulation, three different approaches were analysed: wholesale regulation alone,
W ramach ogólnie pojętego wariantu regulacji celowej poddano analizie trzy różne podejścia do problemu:

The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision SWD(2012) 41 final.
Koszty administracyjne istniejącego systemu zostały przeanalizowane w ocenie skutków dołączonej do wniosku dotyczącego istniejącej decyzji w sprawie użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa SWD(2012) 41 final.

The scans were analysed by three radiologists(specialised physicians)
Obrazy były analizowane przez trzech radiologów(lekarzy specjalistów),

In total, 941 standards and draft standards from the 54 CEN and CENELEC technical committees(TCs) responsible for machinery and PPE were analysed.
W sumie przeanalizowano 941 norm i projektów norm opracowywanych przez 54 komitety techniczne(TC) CEN i CENELEC odpowiedzialne za normalizację w obszarze maszyn oraz środków ochrony indywidualnej.

The results of treatment with gentamicin were analysed in 33 patients with urinary tract infections after urological operations.
Poddano analizie wyniki leczenia gentamycyną 33 chorych z zaka żeniem układu narządów moczowych stwierdzonych po operacjach uro logicznych.

These arguments were analysed in the light of the provisions of Article 3(4) of the basic Regulation.
Te argumenty zostały przeanalizowane w świetle przepisów art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Letters were analysed by the Information and Investigation Department of the District Command of the Warsaw Home Army in order to study social reactions.
Listy były analizowane przez Oddział Informacyjno- Wywiadowczy Komendy Okręgu Warszawa AK w celu badania nastrojów społecznych.

The collected data were analysed statistically: descriptive statistics,
Zebrane dane poddano analizie statystycznej: statystyka opisowa,

To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Aby ocenić potencjalny wpływ pozwolenia państwom członkowskim na zmianę systemu na ryczałtowy, przeanalizowano cztery możliwości.

Project proposals submitted by partners were analysed by the DG ECHO field expert[9]
Przed zatwierdzeniem wnioski projektowe partnerów były analizowane przez eksperta terenowego DG ECHO[9]

For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
W przypadku czterech środków Komisja przeprowadziła ocenę skutków już wcześniej, zatem przeanalizowano tylko pięć środków.

The international projects were reviewed in terms of their technical and economic assumptions and alternative development scenarios were analysed.
Zagraniczne projekty zweryfikowano pod względem założeń techniczno-ekonomicznych i zostały przeanalizowane alternatywne scenariusze ich rozwoju.

In order to determine the price behaviour of the exporters in relation with the Community producers' price behaviour, both the exporters' prices and the Community industry's prices were analysed for the IP.
W celu określenia polityki cenowej eksporterów w odniesieniu do polityki cenowej producentów wspólnotowych, przeanalizowano zarówno ceny eksporterów, jak i ceny przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.

the activity of the brain were analysed) to understand the details of their response to fear.
aktywność mózgu były analizowane), aby zrozumieć szczegóły ich reakcji na strach.

conditionality of trade agreements were analysed, and new proposals were brought to the table.
warunkowy charakter umów handlowych zostały przeanalizowane i na stole pojawiły się nowe propozycje.

in significant quantities, a number of sources of information were analysed.
w znacznych ilościach, przeanalizowano szereg źródeł informacji.

Response rates were analysed both by the patient as the unit of analysis
Współczynnik odpowiedzi był analizowany zarówno w odniesieniu do pacjenta jako jednostki