BERTELSMANN in Portuguese translation

• bertelsmann

Examples of using Bertelsmann in English and their translations into Portuguese

All Bertelsmann managers are obligated to be familiar with the basic laws,
Todos os gestores da Bertelsmann têm a obrigação de estar familiarizados com as leis básicas,

Bertelsmann and Kirch are currently the only supplier of pay-tv in Germany,
Os grupos Bertelsmann e Kirch são, actualmente, na Alemanha, os únicos fornecedores de televisão por assinatura,

Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus.
A Comissão autoriza que a Bertelsmann adquira uma participação na empresa nórdica de venda de livros na Internet Bokus.

Canal+ and Bertelsmann also have stakes in the German pay TV channel Première.
O Canal+ e a Bertelsmann também detêm participações no canal alemão de televisão por assinatura Première.

In 1997, CLT merged with the Bertelsmann subsidiary UFA Film- und Fernseh GmbH, based in Hamburg, Germany, to create CLT-UFA.
Em 1997, a CLT fundiu-se com a UFA Film- und Fernseh-GmbH, com sede em Hamburgo, Alemanha; subsidiária da Bertelsmann, para criar a CLT-UFA.

Commission clears the computer training joint venture ªFuturekids Deutschlandº between Burda and Bertelsmann.
A Comissão autoriza a empresa comum de formação no domínio informático«Futurekids Deutschland, entre a Burda e a Bertelsmann.

among other things, the extent to which the vertically-integrated structure of both Sony and Bertelsmann could raise competition concerns.
em que medida a estrutura verticalmente integrada tanto da Sony como da Bertelsmann poderia suscitar problemas de concorrência.

This was the first step in the development of a corporate division that today accounts for more Bertelsmann employees than any other.
Este foi o primeiro passo para o desenvolvimento de uma divisão corporativa que hoje conta com o maior nÃomero de colaboradores como qualquer outra divisão da Bertelsmann.

global software manufacturer Microsoft decided to launch a cooperative venture with Bertelsmann Marketing Service.
a fabricante de software Microsoft decidiu lançar um empreendimento cooperativo com o Serviço de Marketing da Bertelsmann.

On 3 December the Commission cleared a merger between Bertelsmann AG and Planeta Corporación SRL.
Em 3 de Dezembro de 1999, a Comissão autorizou uma operação de concentração entre a Bertelsmann AG c a Planeta Corporación SRL 92.

NSYNC was signed by Trans Continental Management to Bertelsmann Music Group(BMG)
NSYNC foi assinado pela Trans Continental Management para o Bertelsmann Music Group(BMG)

Sony and Bertelsmann sought clearance under the European Union's Merger Regulation for plans to combine their respective global recorded music businesses in a joint venture to be called SonyBMG.
a Sony e a Bertelsmann solicitaram uma autorização ao abrigo do Regulamento das concentrações para o seu projecto de combinação das respectivas actividades mundiais de gravações musicais numa empresa comum denominada SonyBMG.

EMI, Warner and Bertelsmann(BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
a Warner e a Bertelsmann(BMG), dispõem todos de uma presença à escala mundial e representam, no seu conjunto, aproximadamente 80% do mercado, tanto na Europa como a nível mundial.

From the time the first clearance decision was annulled by the Court of First Instance, Bertelsmann and Sony did not have the necessary approval retrospectively for their concentration under the Merger Regulation.
Após a declaração de anulação da primeira decisão de aprovação pelo Tribunal, faltava à Bertelsmann e à Sony a aprovação com efeitos retroactivos, necessária para a sua concentração, nos termos do regulamento de controlo das concentrações.

Bertelsmann AG's activities include publishing,
A empresa Bertelsmann AG desenvolve a sua actividade nos domínios da edição,

Bertelsmann and Burda also set up a second joint venture,
A Bertelsmann e a Burda criaram uma segunda empresa comum,

We thank all of you at Bertelsmann for your role in making sure not only that we are financially successful, but that we act in accordance
Queremos agradecer a todos os que trabalham na Bertels-mann pelo papel desempenhado para assegurar que so- mos não só bem-sucedidos financeiramente

Bertelsmann and Kirch together as suppliers of pay-TV and Kirch as supplier of films
A Bertelsman e a Kirch conjuntamente enquanto distribuidores de televisão por assinatura

Bertelsmann is an international media company active in music recording
A Bertelsmann é uma empresa internacional de meios de comunicação, que desenvolve actividades na gravação

The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration will not have as an effect the coordination of the competitive behaviour of Sony and Bertelsmann in the music publishing markets.
A maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de a concentração projectada não ter por efeito a coordenação do comportamento concorrencial da Sony e da Bertelsmann nos mercados da edição musical.