BOTH PROGRAMMES in Portuguese translation

• ambos os programas
• os dois programas

Examples of using Both programmes in English and their translations into Portuguese

Budgetary resources needed to finance both programmes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 are set at EUR 3.4 billion;
Os recursos orçamentais necessários para financiar os dois programas no período entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013 são fixados em EUR 3 400 milhões;

Coordinated curriculums at both universities allow you to complete both programmes without loss of time.
Currículos coordenadas em ambas as universidades permitem que você concluir os dois programas sem perda de tempo.

The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together.
Também um contexto objectivo sério que nos aconselha a realizar conjuntamente o debate sobre os dois programas.

It is proposed that, henceforth, both programmes should be published in the Official Journal.
A partir de agora, propõe-se que ambos os progra mas sejam publicados no Jornal Oficial.

In both programmes, measures concentrate above all on in-house training of employees, particularly in small businesses.
Convém notar que nestes dois programas, as acções se concentraram na formação dos trabalhadores no seu local de trabalho, sobretudo os trabalhadores de PME.

This should help to ensure that both programmes are more focused and that each gets the level of visibility
Esta divisão ajuda a assegurar uma maior concentração de ambos os programas no seu objectivo e a que cada um ganhe o nível de visibilidade

The Rosary is at the centre of both programmes, each of which is a reliable way to obtain progress on the path of peace.
O Rosário está no centro dos dois programas, que são um percurso seguro para obter progressos e aperfeiçoamentos no caminho da paz.

Both programmes are due to last for five years as from 1 January 1996.
O prazo previsto de duração dos dois programas é de 5 anos, a partir de 1 de Janeiro de 1996.

Both programmes have been described in the Press release of 13 November 1998 No 12742/98 Presse-380-G.
Estes dois programas encontram-se descritos no Comunicado à Imprensa nº 12742/98, de 13 de Novembro de 1998 Presse 380-G.

The Commission has accordingly decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of both programmes.
Consequentemente, a Comissão decidiu iniciar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93." do Tratado CE relativamente a estes dois programas.

because Türkey is the beneficiary of both programmes.
a Turquia é elegível no âmbito dos dois programas.

important in both programmes- when you study Applied Mathematics,
importante em ambos os programas- quando você estuda Matemática Aplicada,

rural development measures are less important with €29 million of EAGGF fundingor only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
as medidas de desenvolvimento rural são menos importantes, contando com29 milhões de euros do FEOGA, o que representa apenas 2% da contribuição dos Fundos estruturais para os dois programas.

more than 850 local authorities were involved in 137 projects a total of 20 million ecus for both programmes.
do Leste da Europa: mais de 850 colectividades territoriais puderam, assim, cooperar no seio de 137 projectos 20 milhões de ecus, no total, para os dois programas.

If you choose to pass both programmes at the same time,
Se você optar por passar os dois programas ao mesmo tempo,

Both programmes will be open to the associated countries of Central
Os dois programas serão abertos à participação dos países associados da Europa Central

The start of both programmes was delayed due to the late adoption of the necessary legal frameworks,
O arranque dos dois programas sofreu atrasos devido à adopção tardia do necessário quadro jurídico,

Nonetheless, the Commission considers that some changes should be brought to both programmes, to reflect experience to date as well as changing circumstances in the beneficiary countries.
No entanto, a Comissão considera que deverão ser introduzidas algumas alterações nos dois programas, a fim de reflectir a experiência adquirida até à data, bem como as circunstâncias em permanente modificação nos países beneficiários.

since this would create great confusion for the effective implementation of both programmes.
isso iria perturbar grandemente a execução eficaz dos dois programas.

assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future,
a fim de avaliar o impacto de ambos os programas e analisar como devem evoluir no futuro,