I MUST POINT OUT in Portuguese translation

• devo salientar
• devo assinalar
• devo recordar
• devo referir
• devo ressaltar
• devo dizer
• devo frisar
• tenho de salientar
• devo observar
• cumpre-me assinalar

Examples of using I must point out in English and their translations into Portuguese

But I must point out that the possibilities, the potential… for knowledge
Mas devo salientar que as possibilidades e o potencial de conhecimento

With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Com todo o respeito pelas vossas opiniões, devo assinalar a parcialidade das mesmas em relação à disciplina orçamental.

Having said this, I must point out that it is not necessary for Moses to have told us.
Tendo dito isto, devo ressaltar que não era necessário Moisés ter nos contado esta história.

I must point out that this report was approved in committee by 43 votes in favour
Devo dizer que o presente relatório foi aprovado em comissão por 43 votos a favor

I must point out that the Council does not comment on judicial proceedings in Member States.
Devo assinalar que o Conselho não comenta casos judiciais em curso nos Estados-Membros.

I must point out that that sum was initially indicative
Devo salientar que esse montante era inicialmente indicativo

Unfortunately, I must point out that there are two ports in Italy,
Lamentavelmente, devo recordar que existem dois portos em Itália,

However, I must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add- or rather, has added- very different ingredients.
No entanto, devo referir que esta resolução se tornou uma verdadeira"sopa", à qual um cozinheiro hábil tentou adicionar- aliás, adicionou- ingredientes muito diferentes.

I have not forsaken that position, but I must point out that Barzillai does seem to find some comfort in being buried near his loved ones.
Não quero mudar minha opinião, mas devo ressaltar que Barzilai parece encontrar algum tipo de consolo em ser sepultado perto de seus entes queridos.

I must point out that the first priority is human health
Devo frisar que a prioridade é a saúde da pessoa

I must point out that all the provisions of this regulation will apply equally to fishing vessels from the Canary Islands,
Devo dizer que o conjunto das disposições do presente regulamento se aplicará também aos barcos de pesca das Canárias,

However, I must point out that we have to be very careful here when using state financing
Contudo, devo assinalar que temos de ser muito cautelosos nesta matéria quando utilizamos fundos do Estado

However, I must point out that you actually care not to spill as much bread crumbs,
No entanto, Devo salientar que você realmente cuidado para não derramar tanto migalhas de pão,

I must point out that the messenger does not do as he is told,
Devo ressaltar que o mensageiro não faz o que lhe foi pedido,

Madam President, I must point out that I am unable to see on the screen an indication of the number of minutes elapsed since I took the floor.
Senhora Presidente, devo referir que não vejo no quadro electrónico qualquer indicação dos minutos que já esgotei desde o início da minha intervenção.

I must point out that if you take the liberty of changing a time-honored recipe, you are hardly presenting a taste of home.
Tenho de salientar que se tomarmos a liberdade… de alterar uma receita respeitada ao longo dos tempos,… dificilmente se está a apresentar um pequeno sabor a casa.

I must point out that the international aid is provided via the UN agencies
Devo frisar que a ajuda internacional é fornecida através das agências da ONU

However, I must point out that, as illogical as it seems,
Entretanto, devo dizer que, tão ilógico quanto parece,

I must point out that with the corrective action proposed- it matters not how we go about it- a great lack of clarification is removed.
Devo assinalar que, com a correcção proposta- não importa o modo como vamos tratar a questão- se resolve uma grande falta de clareza.

Speaking of Christians in particular, I must point out with pain that not only are they at times prevented from doing so;
No caso particular dos cristãos, devo ressaltar com tristeza que por vezes não se limitam a criar-lhes impedimentos;